"estava a tentar ajudar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنت أحاول المساعدة
• كنت أحاول أن أساعد
• احاول ان اساعد
• كنت احاول المساعدة
• كنت أحاول تقديم المساعدة
• كنت أحاول مساعدته
• كان يحاول المساعدة
• كُنت أحاول المُساعدة
• يحاول مساعدتي

Bom, só estava a tentar ajudar, querida.
لا مشكلة. لقد كنت أحاول المساعدة ياعزيزتي..

Desculpa, não queria mentir, só estava a tentar ajudar.
اسمعي، أنا آسف، لمْ أقصد الكذب وإنّما كنت أحاول المساعدة

Peter, eu só estava a tentar ajudar a tua mãe a fazer novos amigos.
بيتر .. لقد كنت أحاول أن أساعد أمك في التعرف على أصدقاء جدد

Não queria magoá-la. estava a tentar ajudar.
لم أقصد أن أسبب لها أي ألم كنت أحاول أن أساعد

Eu estava a tentar ajudar. Não queria magoá-lo.
انا احاول ان اساعد لم أقصد ان اصيبه

Eu sei que é difícil de acreditar, mas eu estava a tentar ajudar.
أعرف أنه من الصعب تصديق ذلك لكنني كنت احاول المساعدة فحسب

- Estava a perguntar se estavas bem. estava a tentar ajudar.
لقد كنت أسألك حول ما إذا كنت بخير، لقد كنت أحاول تقديم المساعدة

estava a tentar ajudar. Tirei-o de uma casa cheia de drogados.
كنت أحاول مساعدته بإخراجه من منزل حافل بالمدمنين

Ele estava a tentar ajudar. Acho que estou com uma virose estomacal.
أنه كان يحاول المساعدة أعتقد أنى أصبت بفيروس

Eu estava a tentar ajudar. Ele tem que o saber.
لقد كُنت أحاول المُساعدة ، عليه أن يعلم ذلك

Ele só estava a tentar ajudar.
إنّه يحاول مساعدتي فحسب.

- Eu estava a tentar ajudar.
- كنت أحاول المساعدة - وأنا لم أسألك المساعده

Só estava a tentar ajudar. Foi por isso que fiquei preso. - A propósito, onde te meteste?
كنت أحاول المساعدة لذا علقت هناك

Então eu estava a tentar ajudar... o pobrezinho, quando de repente, perdi o equilíbrio e a última coisa que me lembro é cair na água.
و ها أنا كنت أحاول المساعدة و حسب... مساعدة ذلك الصغير, و فجأة فقدت إتزاني... ثم وجدت نفسي في الماء

Desculpa, só estava a tentar ajudar.
المعذرة، ولكنّي كنت أحاول المساعدة فحسب

Mas não fiz nada de mal. estava a tentar ajudar.
لكني لم أفعل أي خطأ كنت أحاول المساعدة

Desculpa. estava a tentar ajudar.
أسف, أنا فقط كنت أحاول أن أساعد

Eu estava a tentar ajudar aquela família!
كنت أحاول أن أساعد تلك العائلة

Desculpa. Só estava a tentar ajudar. Pois, bem, da próxima, não ajudes.
آسف، كنت أحاول أن أساعد فقط - أجل، المرة القادمة لا تفعل -

Eu só estava a tentar ajudar, e ele mordeu-me, Wallace.
لقد كنت احاول ان اساعد و ولقد عضني , والس .

estava a tentar ajudar. Estava a tentar salvar os reféns.
كنت احاول المساعدة كنت احاول انقاذ الرهائن

Só estava a tentar ajudar.
لقد كنت أحاول تقديم المساعدة فحسب

- estava a tentar ajudar o rapaz.
كنت أحاول مساعدته

estava a tentar ajudar.
لقد كان يحاول المساعدة -لا يمكننا محاربة الغابة كلها

Só te estava a tentar ajudar. Já agora, soubeste mais alguma coisa do Pierre?
كُنت أحاول المُساعدة فقط.

Ele estava a tentar ajudar.
كان يحاول مساعدتي