"estava a trabalhar em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان يعمل على
• كانت تعمل على

Em várias ocasiões, disse-me que estava a trabalhar em algo grande.
في مناسبات عديدة، أخبرني أنه كان يعمل على مشروع كبير.

Pelo que eu ouvi, ele estava a trabalhar em algo nível cinco para o FBI.
الذي سمعته، أنه كان يعمل على شيءُ ما في المستوى الخامس

Sim, ele estava a trabalhar em algo, uma operação que não era sancionada pela CIA.
أجل ، لقد كان يعمل على شئ عمليّة لم تُقرّ بها الإستخبارات المركزية

Disse que ele não estava a trabalhar em armamento? - Não.
لم تقولوا له أنه كان يعمل على مشروع لتطوير السلاح, اليس كذلك؟

Está bem, a Hetty ainda está com o Departamento de Estado, mas a notícia é que a Norris BioTech estava a trabalhar em vacinas altamente confidenciais contra o rícino.
في قسم وزارة الخارجية لكن الواضح هو أن شركة نوريس للتكنولوجيا الحيوية كانت تعمل على لقاح الريسين السري للغاية

Simultaneamente, estava a trabalhar em vários projectos secretos do governo.
وفي نفس الوقت، كان يعمل على عدد من المشاريع الحكومية السّرية.

Acho que ele estava a trabalhar em conseguir que o circuito neural do cérebro se reorganizasse sozinho.
أعتقد أنه كان يعمل على جعل الدوائر العصبيه فى المخ

Ele estava a trabalhar em 8 casos diferentes, cada um visava um destes homens.
حسنا،لقد كان يعمل على ثمانية قضايا مختلفة كل قضية تستهدف واحدا منهم

Só sei que ele estava a trabalhar em alguma coisa, parecia importante e saiu apressado.
حسنا، كل ما أعرفه انه كان يعمل على شئ يبدو مهما، ثم غادر على عجله

Ele estava a trabalhar em controlar o poder dos elementos.
لقد كان يعمل على إستغلال طاقة العناصر

Este acidente ocorre num momento particularmente delicado, pois Hamersly estava a trabalhar em legislação que se opunha à Lei sobre Segurança nas Telecomunicações e Privacidade.
فيليب هاميرسيلى من سيركيوس بنيويورك. هذا الحادث يأتى قبل بوقت قليل... أن رجل الكونجرس كان يعمل على تشريع قانون جديد.

Ele estava a trabalhar em algo.
لقد كان يعمل على شئ

estava a trabalhar em algo mais?
هل كان يعمل على أي شيء آخر؟

Penso que o Howard estava a trabalhar em algo que poderia valer bastante dinheiro.
-أظن أن (هاورد ) كان يعمل على شيئًا كان سيدر أموال طائلة

O Larson estava a trabalhar em algo realmente mau, e que o matou e a monte de outras pessoas também.
لارسون) كان يعمل على شيء سيء جداً) وقد تسبب بقتله والكثير من الناس ايضاً

O Ryan Larson estava a trabalhar em algo?
رايان لارسون) كان يعمل على شيء؟ )

Ela estava a trabalhar em várias histórias importantes - com Wallace.
نعرف أنها كانت تعمل على العديد من قصص المخبرين عن المخالفات مع (والاس).

O gerente de negócios de Susan Berman disse que ela estava a trabalhar em projectos de televisão sobre os dias da máfia em Las Vegas quando foi assassinada.
مدير اعمال (سوزان بيرمان) قال: " أنها كانت تعمل على برنامج تلفزيوني يتحدث عن اساليب العصابات، في نفس وقت مقتلها"