"estava apenas a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• انا فقط كنت
• لقد كنت فقط
• كان فقط
• أنا فقط كنت
• كنت فقط امثل
• وكان مجرد

Eu estava apenas... a tentar fazer aquilo que me disseste para relaxar.
انا فقط كنت فقط حاولي ان تفعلي ما قلت لك واسترخي

Estava apenas a tentar livrar-me da ópera. Não sou adepto.
انا فقط كنت أحاول عدم الذهاب الى الاوبرا.لست من هواتها

Eu Estava apenas a tentar ser agradável, fazê-la sentir-se bem.
لقد كنت فقط أحاول أن أكون لطيفا لأشعرها بتحسن

Estava, apenas, a tentar fazer com que te sentisses melhor, mamã.
لقد كنت فقط أحاول أن أجعلك تشعرين بشعور أفضل أمي

Então, é razoável supor que o meu cliente Estava apenas a agir em defesa de si mesmo e da família, contra o que ele identificou, como um intruso armado.
لذا فمن المعقول أن نفترض بأن موكلي كان فقط يتصرف بمبدأ الدفاع عن نفسه و عائلته هذا الصباح

Estava apenas a brincar, acho que estava, como, o dia das bruxas ou algo assim.
كان فقط بعيث في الأرجاء أظنه كان في الهالويين أو شيء كهذا

Espera um segundo, Estava apenas a pensar, só isso.
انتظري ثانية أنا فقط كنت أفكر بذلك هذا كل الأمر

Estava apenas a inventar como passava o tempo.
...اوه، كنت فقط كنت فقط امثل وأتماشى مع الموقف

Ele Estava apenas a tentar assustar-me.
وكان مجرد محاولة لتخويف لي.

Estava apenas a ser gentil com algumas crianças.
انا فقط كنت العب مع بعض الاطفال

Era assim que estava na noite passada. Estava apenas a divertir-me.
انا فقط كنت سكران

Estava apenas a falar com um amigo.
انا فقط كنت أتحدث مع صديق

Mas juro pela Virgem que Estava apenas a tentar ajudar o Gary.
ولكنى اقسم انى لم اقصد إيزاءه، انا فقط كنت احاول مساعدة (جارى).

Estava apenas a seguir o código.
انا فقط كنت اتبع القوانين.

Estava apenas a perguntar-me...
انا فقط,كنت اتسآئل...

Estava apenas a servir-me de uma chávena.
لقد كنت فقط أساعد نفسي عن طريق كوب من القهوة

Estava apenas a enviar e-mails... a alguns sócios.
لقد كنت فقط اقوم بأرسال بريد اليكترونى لبعض شركائى فى العمل انا اقوم بتطوير منتجع

Nada, eu Estava apenas a pensar alto, só isso.
...لاشيء لقد كنت فقط أفكر بصوت عال هذا كل شيء

- Parece que alguém Estava apenas a tentar assustá-la, por algum motivo.
انتظري، ماذا تقصدين؟ يبدو أن شخص ما كان فقط يحاول تخويفها لسبب ما

Ele disse que estava fora da cidade, mas Estava apenas a me evitar.
لقد اخبرني بأنه غادر البلده كان فقط يتجنبني

Não tinha a certeza se ele estava a preparar um caixão para mim ou se Estava apenas a agradecer-me pelo trabalho que lhe dava.
لم أكن متأكّداً إذا كان لديه تابوتاًخشبياًجاهزاًلي... أو كان فقط أراد أن يقول لي شكراً للعمل.

Eu Estava apenas a tentar fazer uma conversa amigável, era tudo.
أنا فقط كنت أريد أن أتحدث معك بشكل ودي هذا كل شئ.

Estava apenas... Estava apenas a inventar, meu. Inventar.
...كنت فقط كنت فقط امثل

Ele Estava apenas a ser cauteloso.
وكان مجرد كونها حذرة.