"estava assim tão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يكن بهذا
• إلى هذا الحد

A água não estava assim tão alta a última vez que olhei.
الماء لم يكن بهذا الإرتفاع في آخر مرة نظرت فيها

Não estava assim tão mau, estava?
لم يكن بهذا السوء , اليس كذلك؟

Não estava assim tão mal esta manhã.
لم يكن بهذا السوء هذا الصباح

Era velhita, mas não estava assim tão cheché que não percebesse a diferença entre um estranho e alguém do seu próprio sangue.
كانت كبيرة في السن لكن ليس إلى هذا الحد الذي لا تستطيع فيه التمييز بين الغريب و بين حفيدها

De certeza que a prosa não estava assim tão chocante.
النثر لم يكن معقداً إلى هذا الحد

Não me tinhas dito que ele estava assim tão maluco.
-لم تخبرني أنه جنّ إلى هذا الحد