"estava carregada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• محشو
• لقد كان محشواً
• معبأ
• محشوا

É o que todos dizem: "Eu não sabia que estava carregada".
هذا مايقولونه دائما لم أكن أعلم بأنه محشو

Há poucos minutos, ela disse que não estava carregada.
قبل قليل قالت لي .بأن السلاح غير محشو

Olá! Não me digas que não sabias que estava carregada.
: لا تخبرنى أنك لم تكن تعرف انه محشو

Ei, estava carregada, está bem?
لقد كان محشواً, حسناً؟

estava carregada.
لقد كان محشواً

Ele morreu de cancro porque a água na casa dele estava carregada de arsénico.
لقد مات بالسرطان لأن الماء في بيته معبأ بالزرنيخ.

E para ficar esclarecido, a arma não estava carregada.
فقط لأكون واضحا , ذلك المسدس لم يكن محشوا

- A arma não estava carregada. - Que raio de vida familiar é esta?
ليست وسائل سرقة مُسلحة طالما المسدس ليس محشو

Eu nem sabia que a arma estava carregada.
أقصد، لمْ أكن أعرف حتى أنّ المُسدّس محشو بالرصاص.

E estava carregada! E ele apontou-a ao raio da minha cabeça!
لقد كان محشو وموجه تماما إلى رأسي

E juro que quando o Tom disparou a arma, não sabia que estava carregada, porque eu é que pus as balas, por isso se entrarem, verão que não há nenhum morto aqui.
و لكننى اقسم عندما اطلق توم النار لم يكن يعرف ان المسدس محشو لاننى ارجعت الطلق فى مكانه وعندما ستدخلون جميعا لن ترون أى احد ميت هنا

O Sr. Callen disse que sabia que a arma não estava carregada por causa do peso.
قال السيد " كولين " كان يعرف أن السلاح غير محشو بسبب وزنه

Não sabia que estava carregada.
لم أكن أعلم بأنه محشو

Ela não sabia que estava carregada.
لم تكن تعرف بأنه محشو

Felizmente a arma não estava carregada e ninguém se feriu. Mas outras vezes esses momentos "oops" são trágicos, como no ano passado na África do Sul, em que um canhão antiaéreo teve uma "falha de software" foi acionado e disparou.
لحسن الحظ لم يكن السلاح محشوا ولم يصب أحد،لكن في مناسبات أخرى تكون لحظات الدهشة مأساوية، كماحدث السنة الماضية في جنوب إفريقيا حين تعرض مدفع مضاد للطائرات لخلل في برنامجه المعلوماتي، فكان أن اشتغل بمفرده وأطلق النار ، فقتل 9 من الجنود.

Havia uma bala na câmara, ela estava carregada...
لقد رايتك لقد كان سلاحك محشوا