"estava cheio de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كانت مليئة
• كان مليئا
• كان مليئاً

Um dia, entrámos num posto de abastecimento que também tinha um café e estava cheio de homens.
وفي يومٍ من الأيام، ذهبنا لمحطة الوقود والتي كانت تتضمن مقهى أيضًا، كانت مليئة بالرجال.

Durante os dias seguintes, o nosso "feed" de notícias, estava cheio de familiares e amigos.
وفي اليومين التاليين اخبارنا كانت مليئة بالاقارب والاصدقاء

Foi levada para uma casa abandonada, para um quarto naquela casa, que estava cheio de lixo.
أقتيدت إلى منزل مهجور، إلى غرفة نوم داخل ذلك المنزل، كانت مليئة بالقمامة

Aconteceu o mesmo ao escrever o livro. Comecei-o. Escrevi o primeiro capítulo, achei-o fabuloso. estava cheio de informação e números, Tinha três páginas sobre as tribos matrilineares dos Maasai e os padrões, os seus padrões sociológicos.
نفس الشيء حدث حينما كنت أكتب كتابي. بدأت في الكتاب، كتبت الفصل الأول، كنت أعتقد أنه مذهل، كان مليئا بالبيانات و الأرقام كانت هناك ثلاث صفحات عن قبائل الماساي وعن أنماطهم الإجتماعية.

E tal como aquele que julgávamos conhecer, estava cheio de mistérios.
و تماماً كالكون الذي ظننا بأننا نعرفه كان مليئاً بالغموض.

estava cheio de buracos de metralhadoras britânicas.
كانت مليئة بثقوب المدافع الرشاشة البريطانية

- estava cheio de latas.
معلبات لم يكن طفل بل كانت مليئة بالمعلبات

Aquele ginásio estava cheio de vampi...
أعني ، أنت تلك الصالة .. كانت مليئة بمصاصين

Da onde o tirei, estava, cheio de troféus..
النفاية التي أخرجته منها كانت مليئة بالجوائز

- estava cheio de cavalo.
.فتحها لقد كانت مليئة بباوندات الممنوعات

E a biopsia confirma que estava cheio de células compatíveis com linfoma.
وتؤكّد الخزعة أنّها كانت مليئة بخلايا شاذة تتماشى مع الليمفوما

Mas disse que o meu apêndice estava cheio de células cancerígenas.
لكنّكَ قلتَ أنّ زائدتي الدوديّة كانت مليئة بخلايا سرطانيّة

O seu apêndice estava cheio de células que mostravam uma atipia linfocitária.
زائدتكِ الدوديّة كانت مليئة بخلايا أظهرت ليمفوما لا نمطيّة

Um dos apartamentos deles, estava cheio de bens roubados.
واحدة من شققهم كانت مليئة بالبضائع المسروقة

Eles têm este jarro, aquilo estava cheio de bolas de algodão.
أنهم لديهم هذه الجرة , كل شيء كانت مليئة بكرات القطن

O meu avô era um rabi e era um viúvo que vivia sozinho num pequeno apartamento em Brooklyn que era o meu sítio favorito quando era criança, em parte, porque estava imbuído da sua presença gentil e cortês e, em parte, porque estava cheio de livros.
لقد كان جدي حاخاما و أرملاً وكان يقطن في شقة صغيرة في بروكلين وكانت تلك الشقة مكاني المفضل اثناء طفولتي، لأنني كنت من جهة أشعر بلطفه و بحضوره الأخاذ ولأنها من جهة اخرى كانت مليئة بالكتب.

estava cheio de pedras... e de coisas mortas.
كانت مليئة بريش أحجار وأشباح أشياء

Se voltarmos atrás 50 000 anos, até à era Paleolítica, nos primórdios do Homo Sapiens, o que encontramos é que o mundo estava cheio de perigos, todas estas forças a trabalhar muito para nos matar.
إذا عدت إلى الماضي ب50 ألف سنة، إلى العصر الحجري، إلى المراحل الأولى لظهور الإنسان العاقل، ما سنجده أن العالم كان مليئا بالمخاطر، كانت كل تلك القوى تعمل كل ما بوسعها لتقتلنا.

A última vez que eu vi um uniforme cinzento e bonito como esse, estava cheio de buracos.
آخر مرة رأيت زي رمادي جميل مثل هذا كان مليئا بالثقوب

Mas o ninho estava cheio de pedras doces.
لكن العش كان مليئاً بالصخور الحلوة

Eu abri. estava cheio de dinheiro.
لقد فتحته و كان مليئاً بالنقود