"estava destinado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان مقدراً
• كان مقدرا
• كان مقدرًا
• قُدّر
• قُصِدَ
• يكن مقدر

Um rapazinho... que vivia numa pequena vila... ele sabia que estava destinado a ser um grande guerreiro.
كان هناك ولد صغير عاش في قرية صغيرة، وانه يعلم انه كان مقدراً له ليصبح محارباً عظيماً.

Ele disse que eu estava destinado a viver eternamente... Sem um propósito na vida?
قال كان مقدراً أن أعيش إلى الأبد .مع عدم وجود سبب للعيش من أجله

O meu filho estava destinado a fazer coisas grandiosas, mas um impostor roubou-lhe o destino, mas não o cumpriu.
لقد كان مقدراً لابني أشياء عظيمة ولكن طفلاً زائفاً سلبه قدره ولكنه لم يحققه

O homem que suspirava pela harmonia no cosmos, estava destinado a viver numa época excepcional de discórdia na Terra.
الرجل الذى كان يبحث عن التناغم الموجود فى الكون كان مقدرا له أن يعيش فى وقت ملئ بالفتن

Acho que estava destinado a ser.
اعتقد بانه كان مقدرا له الحدوث

Acredita que... tudo isto estava destinado a acontecer?
أقصد ، أنت تؤمن بذلك ، أن كل هذا كان مقدرًا

estava destinado a ser um serial killer ou um escritor de mistérios." Mãe, a sério?
"قُدّر له بأن يُصبح قاتلاً مُتسلسلاً أو كاتباً بوليسياً." حقاً يا أمّاه؟

Este casamento estava destinado a ser arruinado.
هذا الزفاف قُصِدَ أَنْ يَكُونَ مُخَرَّب.

Não sei. Queríamos os dois. Parece que não estava destinado.
لا أعلم ، مع أننا نحن الإثنان أردناهم أعتقد أنه لم يكن مقدر لنا ذلك

Pensei que estava destinado a mais, sabes?
لقد توقعت فقط أنه كان مقدراً لي المزيد، أتعلم؟

Querido pai, durante toda a minha vida disseram-me que estava destinado à grandeza, somente pela virtude do meu apelido."
" أبي العزيز "طوال حياتي قد قيل لي "بأن كان مقدراً لي العظمه" " تستند فقط على قيمة إسمي"

Provavelmente era assim que estava destinado a ser.
ربما هذا ما كان مقدراً.

E como as borboletas, o Wally finalmente saiu do seu casulo e tornou-se na pessoa que estava destinado ser.
... و كفراشـة , ( والـي ) أخيـراً خرج من شرنقتـه و أصبح الشخص الذي كان مقدراً لـه أن يكونـه

estava destinado.
كان مقدراً

Pensei que estava destinado a... morrer com esta coisa. O destino é uma piada, e se ainda estiveres disposta... a ajudar, então, seria o homem mais estúpido vivo se não aceitasse.
أعتقدتُ أنه كان مقدرا لي، أن أعاني من تلك الأمور القدر هو مزحة، وإن كنتِ لا تزالين مستعدة للمساعدة عندها سأكون أغبى رجل على قيد الحياة إن لم أوافق على ذلك

E recusou-se a acreditar que estava destinado a algo que não fosse a grandeza.
ورفض أن يصدق بأنه كان مقدرًا لأيّ شيء آخر ما عدا العظمة.

estava destinado acontecer!
لقد قُدّر لهذا أن يحدث!

Se estava destinado, assim seja.
lf هو قُصِدَ أَنْ يَكُونَ، هو يُقْصَدُ أَنْ يَكُونَ.

Talvez não estava destinado a ter filhos.
ربما لم يكن مقدر ليّ أن أحظى بطفل