"estava em perigo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في خطر
• كانت فى خطر
• كانت في ورطة

E atirou porque pensou que a sua vida estava em perigo.
و أطلقت النار لأنك اعتقدت أن حياتك كانت في خطر

Se sentiu que estava em perigo, porque não chamar a polícia?
إن شعرت أنك كنت في خطر لمَ لم تتصلي بالشرطة؟

Talvez a pessoa errada estivesse a ganhar, ou talvez estivessem a divertir-se. Mas, o que quer que seja que essa pessoa viu, num negro e num branco a jogar damas, ela sentiu que os alicerces da civilização do Sul estava em perigo.
وربما فاز الشخص الخطأ أو ربما كانوا يحظون بوقت جيد جدًا، ولكن أيًا كان ما شاهده هذا الشخص، من لعب هذا الشخص الأسود والأبيض للشطرنج، فقد جعلهم هذا يشعرون بأن أساس حضارة الجنوب بالكامل في خطر داهم.

Um rapaz sírio refugiado, que eu conheço, disse-me que não hesitou quando a sua vida estava em perigo iminente.
أخبرني طفل سوري لاجئ أعرفه بأنه لم يتردد عندما كانت حياته في خطر وشيك.

Os agentes achavam que Irene sabia mais do que realmente sabia e a sua vida estava em perigo.
اعتقد المحققان أن آيرين كانت تعرف أكثر مما كانت تظن تعرفه. وحياتها كانت فى خطر.

Ele viu que ela estava em perigo e não fez nada.
حسناً، لقد رأى أنّها كانت في ورطة ولم يفعل أيّ شيء

Os romanos acreditavam que, se a chama se apagasse, a cidade estava em perigo.
آمن الروم بأن الشعلة لو انطفأت، فقد أصبحت المدينة في خطر.

Jurei que nunca seria como ele, mas amava-o e ele estava em perigo.
أقسمت بأنّني لن اكون مثله لكنّي أحببته وهو كان في خطر.

Decerto o agente sentiu que a vida dele estava em perigo.
أنا متأكد أن الضابط شعر أن حياته في خطر يا سيدي

Imagino-a a acordar uma manhã, de repente e sem qualquer motivo terrestre, convencida que o acampamento estava em perigo.
أتخيل أنك استيقظت صباح ذلك اليوم وفجأة ومن دون أي سبب اقتنعت بأن المخيم في خطر

Achei que ela estava em perigo. Mas não é essa a questão.
أنا أعرف اعتقدت أنها في خطر و لكني أعرف أنه ليس هذا هو المغزى

Eu estava em perigo e ele sacrificou-se por mim.
لقد رأي بأنني كنتُ في خطر ووقف بدلاً مني مضحّياً بحياته

Ele perceberia quão assustada estava. Perceberia que estava em perigo.
إنه لكان عرف بأنني كنتُ خائفه لكان عرف بأنني في خطر

Eu disse-lhe que o tipo estava em perigo, e ele agora está hospitalizado.
لقد أخبرتها أنه واقع في مشكلة وأنه في خطر وانظر الآن هو بالمشفى

Afirmava que a sua família estava em perigo, mas veio sozinho.
ذكرت ان عائلتك في خطر ومع ذلك اتيت لوحدك

Confiaste nele quando a minha vida estava em perigo.
وثقتَ به عندما كانت حياتي في خطر لقد إتصلتَ به

Disse que o filho estava em perigo. Estava preocupado com o que ela podia fazer.
قال أن طفله في خطر وقلق على ما ستفعله به

Aperceber-me que estava em perigo, foi difícil para mim.
وإذ تدرك أن كنت في خطر البدنية كان من الصعب بالنسبة لي.

Há quanto tempo sabias que o NCIS estava em perigo antes de te intrometeres?
منذ متى وانت تعلم ان الشعبه في خطر ؟ قبل ان تدخلت ؟

Porque no passado, sentias sempre quando ela estava em perigo.
لأنه , تعرف , في الماضي كنت دائما تستشعر عندما تكون هي في خطر

Então, a reputação dela estava em perigo?
أذن سمعتها كانت فى خطر ؟

Ela estava em perigo, precisava de ajuda.
لقد كانت في ورطة واحتاجت إلى مرشد.