"estava errada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنت مخطئة
• كانت مخطئة
• كنتُ مخطئة
• كانت خاطئة
• كنت مخطأة
• كنت مخطئا
• كنت مخطئه
• كنت خاطئة
• كنت على خطأ
• كانت مُخطئة
• كان خطأ
• كُنت مُخطئة
• أكن مخطئة
• كانت مخطئه
• كنتِ مخطئة

estava errada quando disse que o melhor que havia era mantermo-nos vivos.
كنت مخطئة حينما قلت ان البقاء على قيد الحياة أفضل وسيله

Vou-lhe dizer que estava errada e que peço desculpa, e que quero mesmo ouvir as estúpidas histórias dele.
سأتصل به سأقول له أنى كنت مخطئة وأنا أسفة ، وأريد أن أستمع إلى حكاياته الحمقاء

Ou pensaste que aquela miúda estava errada sobre como tudo vai estremecer em Ohio.
أو ربما ظننت أن تلك الفتاة كانت مخطئة حين قالت أن كل الموازين ستقلب في أوهايو.

Descobrir que estava errada em relação a ela foi uma boa...
إكتشاف أنني كنتُ مخطئة بشأنها كان سعيدة جداً .. ‏

Não direi hoje que a nossa política estava errada... quando dizia ontem que estava certa.
ولن أقول اليوم أن سياستنا كانت خاطئة.. بينما قلتُ بالأمس أن سياستنا كانت صحيحة

Eu estava errada ao pensar de você como um inepto, desajeitado, imbecil...
لقد كنت مخطأة فى تفكيري بأنك احمق و غير نافعــ... ..

Passei dos limites durante a campanha e estava errada.
لقد تجاوزتُ حدودي خلال الحملة وقد كنت مخطئة

- Eu estava errada, adorava fazer sexo com um roupão de hotel.
لقد كنت مخطئة. أودّ أن أمارس الجنس في رداء حمّام الفندق.

Mas considerando o todo, estava errada em ter-te em tão alta estima.
لكنك كالجميع، لقد كنت مخطئة بتقديرك بشكل مبالغ

Não devia querer realizar um sonho. Para variar, estava errada.
كنت مخطئة في أن أمتلك حلماً، مخطئة كالعادة.

Pronto, estava errada, não foi assassinato.
حسناً، لقد كنت مخطئة لم تكن هذه جريمة قتل

Sim, parti umas coisas, mas a avó estava errada.
‫كسرت بعض الأشياء، لكن جدتكما كانت مخطئة

Ou ela estava errada sobre ti... ou aquela senhora para quem trabalhas matou-a.
.. إذا إما أنها كانت مخطئة بخصوصك أو أنها السيدة التي تعمل لاجلها

Há dois dias que estou à espera e tenho de dizer-lhe que estava errada.
ويجب أن أخبرها بأني كنتُ مخطئة حيال شيء ما

Sim, recebi a mensagem e sim, estava errada tal como todas as outras que recebi hoje.
أجل، وصلتني رسالتك وأجل لقد كانت خاطئة كبقية الرسائل التي أرسلتها ليَّ الليلة

Eu estava errada, e tenho que pagar pelo que fiz. -Kate...
و كنت مخطأة . و عليّ أن أدفع ثمن أفعالي

Não podia admitir que estava errada em relação ao Michael, porque isso significaria que a minha vida inteira tinha sido uma mentira.
أنا لا يمكن أن أعترف أنني كنت مخطئا عن مايكل، لأن ذلك يعني حياتي كلها كان كذبة.

estive errada em te contar, e errada em não te contar, e devo estar errada por dizer que estava errada.
كنت مخطئه بإخبارك ومخطئه لأني لم أخبرك ومن المحتمل أني مخطئه لقول أني مخطئه

Pois, estava errada. Só uma confusãozinha de sexos.
أجل، لقد كنت خاطئة و أظنه مجرد ارتباك ذكوري

Pensei que era uma boa ideia vir aqui, mas obviamente estava errada.
اعتقد ان حضوري الى هنا كان فكره جيده ولكن من الواضح اني كنت على خطأ

Foi por isso que também bebi sangue, para provar que ela estava errada.
لهذا ذهبت معها في رحلة, لكي اُبرهن لها بأنها كانت مُخطئة.

Em São Francisco, quando o Quinn encontrou-se com o duplo dele como rapaz, aquela foi... aquela foi a primeira vez que notei que alguma coisa estava errada.
في سان فرانسيسكو.عندما قابل كوين نفسه طولد صغير.تلك كانت.. تلك كانت أول مرة ألاحظ فيها أن هناك شيئاً ما كان خطأ

Cuidado... começo a pensar que estava errada a teu respeito.
إحذر. لقد بدأت في التفكير أنني كُنت مُخطئة بشأنك

Prove-me que eu não estava errada ao perder semanas a tentar que um dos melhores cientistas do Lex saísse do seu esconderijo.
برهن لي أنّي لم أكن مخطئة حين قضيت أسابيع وأنا أطلب من أهمّ علماء (ليكس) أن يعود.

Ela estava errada. Eu realmente não me importo como vai ser o meu filho. Desde que ele apareça.
لكنها كانت مخطئه لستُ أهتم حقًا عما سوف يكون

É, você está errada. estava errada em fazer isso.
نعم، كنتِ مخطئة لأنكِ سمحتِ لي بذلك, لكن...