"estava errado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنت مخطئاً
• كنت مخطئا
• كنتُ مخطئاً
• كان مخطئاً
• كنت مخطئ
• كنت مخطأ
• كان خطأ
• كنت مخطئًا
• كَانَ خاطئَ
• كان مخطئ
• كان مخطئا
• كان خاطئا
• كنتُ مخطئًا
• كانت خاطئة
• على خطأ

Um homem não pode viver sozinho. Eu estava errado.
الرجل لا يستطيع الحياة بمفرده أنا كنت مخطئاً

Eu estava errado sobre sair da cidade... sem me despedir.
لقد كنت مخطئاً بمغادرة المدينة من دون أن أودعكِ

Deste-me aquilo que pedi, mas, estava errado quando o pedi.
أنت أعطيتنى ما طلبته ، لكن لقد كنت مخطئا لأطلبه

Pensei que estava errado, por isso retirei os antifúngicos.
،خلتُ أنّني كنتُ مخطئاً لذا قمتَ بإيقاف المضادّ الفطريّ

Disse que Linus estava errado e nós continuávamos na corrida e que eles deviam começar logo a construir modelos.
إذاً، قلت بأن لاينس كان مخطئاً وبأننا مازلنا في اللعبة وبأنه عليهم البدء ببناء مجسمات فوراً.

Mas estava errado. Apenas isso. Não há nenhuma reportagem.
لكنى كنت مخطئ , هذا كل ما فى الأمر لا توجد قصة

Uma declaração escrita afirmando que tudo o que fez estava errado.
تصريح مكتوب بخط اليد انك كنت مخطأ في كل افعالك

Foi só há uns anos que eu descobri que tudo que eu achava que sabia sobre a pobreza estava errado.
لكن اكتشفت منذ عدّة سنوات أنّ كل ما ظننت أني أعرفه عن الفقر كان خطأ.

Eu estava errado... quando te disse para voltares para aqui.
كنت مخطئًا.. حينما أخبرتكِ بأن تعودي إلى هنا.

Três anos depois, descobri como estava errado.
بعد ما حدث بثلاث سنوات أدركت بأني كنت مخطئاً فيما اعتقدت.

estava errado. Não tinha esse direito.
ولكنى كنت مخطئاً فأنا لا استطيع القيام بذلك

Independente de como esta batalha acabar, estava errado ao pensar que eras um cobarde.
لكن لا يهم، ولا يهم كيف ستنتهي هذه المعركة لقد كنت مخطئاً عندما اعتقدت أنك جبان

O senhor estava certo e eu estava errado.
أنت كنت محقا و أنا كنت مخطئا . ها قد أعترفت

Porque não diz "Estava certo Curtis. Eu estava errado."
لماذا لا تقول لى فحسب أنى كنت محقا و أنك كنت مخطئا ؟

Interessantemente, estava errado. Tive um 18.
بشكل شيق، كنتُ مخطئاً حصلتُ على علامة إمتياز

-E estava errado, todas as vezes que o fiz.
و قد كنتُ مخطئاً بكل مرّة قمتُ بهذا

Achava que te ias tornar num grande homem, mas estava errado.
كان يؤمن أنك ستكون رجلاً عظيماً لكنه كان مخطئاً

Pensei que estaria a salvo lá dentro. estava errado.
ظننت اني سأكون في مأمن ان بقيت داخلا لكني كنت مخطئ

Para todos os efeitos, tinhas razão e eu estava errado.
لأي شيء يحدث , انك كنت محق وانا كنت مخطأ

E foi uma época difícil para mim. Foi depois do basebol. Jenny, o que fizeste estava errado.
لقد كان وقت عاطفياً بالنسبة لي كان بعد انتهاء الكره جيني مافعلتيه كان خطأ

Agora toda a comunidade científica sabe que eu estava errado.
الآن المجتمع العلمي بأكمله يعلم بأنني كنت مخطئًا

Eu li a sua carta e sabia que algo estava errado.
قَرأتُ رسالتَكَ وعَرفَ الشيءَ كَانَ خاطئَ.

Gostava de provar a mim mesmo que... o meu pai estava errado sobre mim a vida inteira.
أريد أن أثبت لأبي أنه كان مخطئ حولي طوال حياتي

Quando ele disser que estava errado, que eu deveria ter assumido o cargo então estaremos quites.
عندما يقول انه كان مخطئا عندما يقول بأنني يجب أن قد حصلت على وظيفة،

Aquele miúdo estava errado por quatro ordens de grandeza, mas não havia dúvidas, aqueles miúdos eram espertos.
هذا الطفل كان خاطئا بأربع مستويات تقديرية, ولكن لم يكن هناك مجال للشك, إن هؤلاء الأطفال أذكياء.

E a verdade é que você me fez compreender que eu estava errado.
والحقيقة هي أنّكِ جعلتِني أدركُ أنّي كنتُ مخطئًا..

De certo que os Aschen provaram que o senhor estava errado.
أعتقد أن الأشين قد أثبتوا أن أفكارك الأولى عنهم كانت خاطئة

estava errado. O que te pedi, o passo atrás.
كنت على خطأ ماطلبته منك ، الخطوه الرجعيه