"estava fechada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان مغلق
• كان مغلقاً
• كانت مغلقة
• تم إغلاق
• كان مغلقا
• كان مقفل
• كان مقفلاً
• كان مُغلق
• كان مقفلا

- A porta estava fechada por dentro. - O que prova isso?
.الباب كان مغلق من الداخل _ ما الذي يثبت ذلك ؟

A estrada estava fechada e fiz um desvio, mas creio que me perdi...
في الحقيقة، الطريق السريع كان مغلق وإنعطفت. أخشى أنّي ضائع.

É que disseram-me que ela estava fechada especificamente para mim.
لأنه قيل لي أن الباب كان مغلقاً بالأخص لي

Não, a porta dele estava fechada. Tive medo de fazer barulho.
لا بابه كان مغلقاً و كنت خائفاً أن أحدث ضجة

Foi por isso que a camisola estava fechada até cima.
ولذلك كنزته الرياضية كانت مغلقة للأعلى بالسحاب

Como expliquei, a rua estava fechada, como uma cena de uma peça.
كما أوضحت، لقد تم إغلاق الشارع كله. مثل مشهد من مسرحية.

Fui trabalhar, como de costume, mas a porta estava fechada e trancada e tinha um cartão pregado no painel do meio:
حيث ذهبت الى عملى كالمعتاد ولكن الباب كان مغلقا وكان موصدا وعليه ورق مقوى معلق بمسمار فى الوسط.

- Poderia ser, mas a pousada estava fechada, não há sinais de entrada ou saida, uma meia dúzia de hóspedes, nenhum dos quais viu ou ouviu algum intruso.
لكن النُزل كان مقفل لا توجد أية علامات لدخول أحدهم أو خروجه و الكثير من النزلاء لم يرى أو يسمع أحدهم أي دخلاء

A porta estava fechada.
الباب كان مقفلاً

Isso quer dizer que esta porta estava fechada antes da explosão.
ذلك يعني هذا الباب كان مُغلق قبل الإنفجار

A porta estava fechada por dentro.
بابها كان مغلق من الداخل والشرطة مرتاحة.

Bem, primeiro a porta do computador central estava fechada, depois, quando os Jaffa tentaram entrar, a secçao toda foi selada e o suporte de vida desligado.
أولا باب قلب الحاسب كان مغلق وعندما حاول الجافا دخول القسم أغلق وتوقف دعم الحياة

No transe, aproximei-me de uma porta para o meu passado, mas ela estava fechada.
في الغيبوبة، اقتربت من باب ماضيي، ولكن الباب كان مغلق.

A má notícia é que a loja de doces regionais estava fechada.
الاخبار السيئه انه المكان بالماء المالح كان مغلق

Nesse instante, a porta estava fechada, ele não bateu... e a porta estava fechada e...
في هذا الحدث,الباب كان مغلقاً وهو لم يطرق على الباب والباب كان مغلقاً و؟

A porta estava fechada por dentro e eu tive que forçar a entrada.
لقد سمعنا طلقة نارية الباب كان مغلقاً من الداخل و كان علي أن أحطمه

A sala estava fechada com segurança. Ninguém entrou nem saiu.
الغرفة كانت مغلقة من الداخل و لم يدخل أو يخرج أحد

Uma vez, quando era miúda, esta sala estava fechada para limpeza, por isso passei por baixo da corda.
ذات مرة حينما كنت طفلة، هذه القاعة كانت مغلقة للتنظيف لذا تسللت من أسفل الحبل

A boca estava fechada, mas parece ter um caco de vidro emperrado logo abaixo do forame mandibular.
تم إغلاق فمها، ولكن يبدو أن هناك تكون قشرة من الزجاج جزءا لا يتجزأ أقل بقليل الثقبة الفك السفلي.

A porta estava fechada, por isso desci pela chaminé!
الباب كان مغلقا ، فقررت النزول من المدخنة!

Fez com que o Capitão recuasse, o que era estranho, pois a porta dele estava fechada, mas não tanto, já que ele ouvia pela escuta que ele plantou na tua mesa.
أتذكر عندما إشتغلت الساحرة؟ أنت جعلت الكابتن هولت يجفل وكان هذا غريباً, لأن بابه كان مقفل, لكنه لم يكن غريب لأنه كان يتجسس عليك

Vocês pensavam que a porta estava fechada.
ان الباب كان مقفلاً

A cozinha estava fechada, mas posso abri-la para uma mulher tão bela.
-المطبخ كان مُغلق... . وَلكن من الممكن أن يفتح مجددًّا

De qualquer forma, quando cheguei à porta da Nikki estava fechada.
بأي حال ، عندما وصلت لباب غرفة نيكي كان مقفلا