"estava longe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كانت بعيدة
• كنت بعيدا
• كنت بعيداً
• كان بعيد

A Amy Shepherd estava longe demais mas a Jessica Hall estava viva e a sangrar.
ايمي شيبرد كانت بعيدة جدا لكن جيسيكا هول كانت حية و تنزف

A arma estava longe quando disparou o projéctil.
هذه البندقية كانت بعيدة حينما تم إطلاق هذه الرصاصة

Sim. Ela estava longe de ser bonita mas ela cumpriu bem o seu dever.
أجل، لقد كانت بعيدة عن الجمال ولكنها أدت واجبها على أكمل وجه.

Acho que dei conta, quando estava longe, de quanto sentia falta da Alice.
اعتقد اني أدركت أنهُ كلما كنت بعيدا "كلما إفتقدت"ألس

Como eu sempre visualizei, enquanto estava longe.
تصورته كذلك طوال الوقت عندما كنت بعيدا

estava longe, por causa da escola, quando recebi o telefonema a dizer que a Karen estava em trabalho de parto.
كنت بعيداً في الجامعة عندما تلقيت الاتصال كارين كانت في المخاض

Há alguns anos, quando vi o potencial no fabrico de tecidos, os meus colegas pensavam que estava longe de ser prático.
عندما رأيت احتمالية تصنيع الأنسجه البشريه منذ سنين ظن رفاقي ان ذلك كان بعيد المنال

Se vamos ser totalmente honestos, aquele desenho que fizeste de mim quando tinhas três anos estava longe de ser perfeito.
،حسنٌ، إذا أردنا أن نكون صادقين تماما تلك الرسمة التي صنعتها لي حين كنتِ في الثالثة كانت بعيدة جدّا عن الكمال

Aquele "continente árido" estava longe o suficiente da nuvem de veneno para sofrer o menor número de vítimas.
تلك "القارة القاحلة" كانت بعيدة بما يكفي عن سحابة السم

O carro estava longe para ser de Troy W. Ela acertou um dos homens do Grenouille.
لكن السيارة كانت بعيدة من أجل أن يكون الدم لـ(تروي ويبستر). لقد أصابت واحدا من رجال (لاغرانوي).

Sei que não foi fácil enquanto eu estava longe.
انا اعلم ذلك لم يكن الامر سهلاً عندما كنت بعيداً

Enganei-me. Pensava que tinha a resposta. estava longe.
أخطأت, ظننت أنني حصلت على الجواب لكنني كنت بعيداً

Mas o sistema estava longe da perfeição
لكن النظام كان بعيد كل البعد عن الكمال

Da última vez que o Mark teve problemas... estava longe de casa, a testemunhar num dos seus casos.
أخر مرّة وقع (مارك) فيها بمشكلة، كان بعيد عن المنزل يدلّي بشهادته في إحدى قضاياه.