"estava melhor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان أفضل
• بحال أفضل
• كان من الافضل
• كنت أفضل حالاً
• كان الوضع أفضل
• لقد كنت أفضل

Do modo que eu via, o dinheiro deles estava melhor no meu bolso.
نظرتي للأمر كانت أن مالهم كان أفضل في جيبي

E agora que estamos a falar, acho que estava melhor como estava dantes.
والان عندما تكلمنا اعتقد ان الوضع السابق كان أفضل

Não vou dizer que o ambiente estava bom, mas estava melhor do que antes.
لن أقول بأن المزاج كان جيداً لكنه كان أفضل من ذي قبل

A minha família estava melhor se eu tivesse sido morto lá.
كانت عائلتي لتكون بحال أفضل لو كنت أنا قُتلتُ هناك

Acho que eu estava melhor no hospital.
اعتقد انه كان من الافضل في المستشفي

estava melhor a ser um cobarde.
كنت أفضل حالاً وأنا جبان

Não, estava melhor antes.
كلا، كان الوضع أفضل قبلاً.

estava melhor, antes.
لقد كنت أفضل من قبل

Mas, na minha perspectiva, o dinheiro deles estava melhor no meu bolso.
نظرتي للأمر كانت أن مالهم كان أفضل في جيبي

- A culpa não é tua. - estava melhor antes de me conhecer.
هذه ليست غلطتك - حسناً هو كان أفضل قبل أن يقابلني -

O transplante correu melhor do que se esperava, ele estava melhor.
الزرعسارأفضلمنالتوقع, و هو كان أفضل

Penso que a pintura estava melhor ontem.
أظن أن التبرّج كان أفضل بالأمس.

Diabos, a sua PA estava melhor lá.
ضغطه كان أفضل في الميدان. اللعنة.

A feira da ladra estava melhor da última vez.
(فيبي), لا أدري ماذا أقول أظن السوق كان أفضل المرة الماضية

A água estava melhor antes.
فطعم المياه كان أفضل سابقا

estava melhor sozinho, quando as minhas tramas eram simples, diretas e não envolviam truques complicados de ficção científica.
كنت بحال أفضل لوحدي، حيث كانت مخططاتي بسيطة ومباشرة ولا تتضمن أية خدع خيال علمي متطورة.

Fiquei durante uns tempos sem a ver e quando voltou, disseram-me que estava melhor, mas... não estava.
ثم ابتعدت عنّا قليلاً و عندما عادت زعموا أنها أصبحت بحال أفضل لكنها لم تكُن كذلك

- estava melhor há umas horas. - Porquê?
لقد كنت أفضل حالاً منذ ساعتين - لماذا ؟