"estava na cidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في المدينة
• في البلدة
• كَانتْ في البلدةِ

Alguns dias depois, eu estava na cidade resolvendo algumas coisas, e acabei passando no salão de dança.
بعد أيـام قليلة، كنت في المدينة أحضر بعض الأمـور القـانونية، وبالصدفة مرّرت أمـام قـاعة الرقص

Ouvi dizer que estava na cidade por muito pouco tempo.
حسنا, سمعت بأنك كنت في المدينة منذ وقت قصير

estava na cidade de visita a uma fusão considerável de telecomunicações.
لقد كان في المدينة للإشراف على اندماج اتصالات سلكية ولاسلكية

Quando estava na cidade vi-te a passar de bicicleta.
أمر غريب، وأنا في البلدة رأيتك تقودين دراجتك

Na verdade, ele encontrou-me a mim quando estava na cidade.
في الواقع، هو من وجدني عندما كنت في البلدة

Quero saber porque não me disseste que ela estava na cidade.
أُريدُ أَنْ أَعْرفَ لِماذا أنت لَمْ تُخبريني بأنها كَانتْ في البلدةِ

Pergunta-se como é que eu sabia que estava na cidade.
أنا متأكد أنك تتساءل كيف عرفت أنك في المدينة

Quando soube que o Kato estava na cidade, achei-o um bom presságio.
عندما علمت أن كاتو في المدينة إعتبرت هذا نذير خير

Se soubesse, a esta hora já ele estava na cidade.
لو كنت أعلم أين هو , لكان في المدينة الآن

estava na cidade, passei no seu escritório, disseram-me para vir aqui.
كنت في مشروع في المدينة ومررت على مكتبك فقالوا لي سأجدك هنا

Eu estava na cidade, estavas em caminho. É só um favor.
كنت في المدينة و كنت أنت في طريقي إنها مجرد خدمة

Dezembro de 1983, começou com o meu pai, o gangster, que estava na cidade para tratar dos seus negócios escuros.
بدأ صيف سنة 1983 مع أبي, رجل العصابات, الذي كان في المدينة لمتابعة بعض أعماله المشبوهة.

Nem sabia que a mãe estava na cidade.
يا إلهي، لم أكن أعرف حتى أن أمي في المدينة

Ele estava na cidade com o ex. Ela está a vir para cá.
كان يقضي يومين في المدينة مع زوجها السابق إنّها في طريقها إلى هنا الآن

Eu nem sabia que ele estava na cidade. Ele discursará na NOW amanhã.
لم أكن أعرف أنه في المدينة ومحامي الولاية ألم يحاكمه ؟

Quando soube do acidente e do coma, nem sequer estava na cidade.
"عندما سمعتُ بأمر الحادث، وبأمر الغيبوبة لم أكن حتى في المدينة"

O Murphy estava na cidade com 100 testemunhas.
ميرفي كان في البلدة اثناء الهجوم مع 100 شاهد

Ele sabia que costumava fazer serão e estava na cidade para jantar com o corretor, segundo me contou, mas às 21:30 estava despachado e foi ao seu gabinete, entrando pela porta lateral.
عرف بإنك تعمل في أغلب الأحيان متأخراً وهو كان يتعشى في البلدة مع سمسارِ بورصته كما أخبرني

Nem sequer estava na cidade no dia em que tudo se passou.
إنني لم أكن حتى في البلدة في اليوم الذي إنها ر فيه كل شئ

Há uns tempos vi que a Clhoe-liciosa tinha uma rubrica e como estava na cidade em negócios, decidi ir confirmar.
رأيت ان قد تركت الباب موارب لى للعودة وكنت في البلدة للعمل، فرايت أن أتأكّد

Eu juro, nem sabia que ela estava na cidade até me teres contado que a Jody foi morta com a minha arma.
أُقسمُ لك، أنا لَمْ تَعْرفُ حتى بأنّها كَانتْ في البلدةِ حتى أخبرتَني أصبحَ جودي مُفْرَقعةً ببندقيتِي.