"estava numa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنت في
• كان في
• كنتُ في
• كنت فى
• كانت على
• كانت فى
• كان فى
• كُنت في
• كنت أحضر
• كان يختبى

Sabe onde é o quarto 404, porque eu Estava numa festa e...
أتعلم أين هي غرفة 404، يارجل لأني كنت في هذه الحفله

Estava numa festa de Halloween no telhado do nosso prédio.
انا كنت في حفلة عيد الهلوين على سطح بنايتنا

- Sim. Eu Estava numa banda de tributo ao Willie Nelson.
كنت في فرقة ويلي نيلسون و افكر بإعادة الشباب معاً

Ele Estava numa sessão de fotos em Charlotte, Carolina do Norte.
لقد كان في جلسة تصوير في شارلوت ولاية كارولينا الشمالية

Ele Estava numa reunião, a pensar no que podia fazer pelas relações com os inquilinos e sustentabilidade em grande escala.
كان في اجتماع، وكان يفكر بما سيفعله بخصوص العلاقات الإيجارية والاستدامة على نطاق واسع.

Não tenho a certeza. Eu Estava numa cabine.
لست متأكدا, كنتُ في الحمام, لم أشاهده جيدا

Dizem que Estava numa festa há 3 anos e a varanda caiu.
كيف ؟ يقولون أنني كنت في ، هنا منذ 3 سنوات

A minha primeira semana no trabalho, Estava numa operação policial.
أوّل أسبوع لي في العمل، كنت في عمليّة مضلّلة.

Estava numa fase má da vida quando a criei, por isso...
أنا كنت في مزاج سئ للغايه عندما رتبت لهذا الأمر

Eu Estava numa maré vencedora. Foi por isso que te liguei.
لقد كنت في حالة من الربح المتتالي لهذا اتصلت بك

Estava numa má relação. O meu ex-namorado estava a perseguir-me.
كنت في علاقة سيئة ، خليلي السابق كان يلاحقني

Nos meus tempos de liceu, eu Estava numa banda.
في الماضي، أيام الدراسة الثانوية كنت في فرقة

Por isso, quando eu era um pobre post-doc na Universidade de Columbia, Estava numa fase delicada de publicar-ou-perecer da minha carreira.
وحين كنت في مرحلة العوز لأوراق البحث في جامعة كولومبيا، كنت حينها في مرحلة إما النشر و إما الهلاك في حياتي المهنية

Quando eu tinha oito anos, Estava numa festa nas Filipinas, a comemorar estes mistérios.
وذلك حين كنت في الثامنة، كنت في احتفال في الفلبين بتلك الأسرار.

Estava numa espécie de estado catatónico. Tinha consciência do que o rodeava mas nem conseguia pestanejar para indicar que estava vivo.
فقد كان في حالة شلل تام حيث يمكنه أن يعيَّ بما يدور حوله ولكنه لم يستطع أن يرمش بعينه لكي يشير على أنه على قيد الحياة

Estava numa feira, cercado por milhares de discos sujos, cheios de pó e com mofo.
كان في سوقٍ حرةٍ مُحاطًا بآلاف التسجيلات المتسخة، والمغلّفة بالغبار، والمتعفنة.

Quem é o cara? O nome é McCleary. Estava numa festa e foi para a janela.
اسمه ماكليري ، لقد كان في مكتب الحزب وخرج للتو

Pode dar-me um tiro no centro, mas a baixa direccionalidade mostrará que eu Estava numa posição defensiva.
يمكنكِ أن تطلقي عليّ في مركز الكتلة لكنّ التوجّه السفليّ سيظهر أنّي كنتُ في وضعيّة دفاعيّة

Estava numa chamada extremamente importante.
لقد كنتُ في منتصف مكالمة هاتفية مهمة للغاية

Eu estava em casa, a ouvir o rádio. Guy Estava numa reunião.
لا, لقد كنت فى المنزل استمع للراديو جاى كان فى اجتماع.

Este brilho radiante, Estava numa vítima.
هذه الاشياء المتوهجة، كانت على ضحية جريمة قتل.

Estava numa clínica para doidos, pai, e sei que para ti isso significa um alvo fácil.
لقد كانت فى مصحة نفسية يا ابى وعلى حسب علمى من كتابك هذا يعنى انها سهلة , ولكن حقاً ؟

Estava numa tempestade de areia, a caminhar com muita gente, levávamos a cabeça tapada e caminhávamos na mesma direcção.
لقد كُنت في عاصفة رملية أمشي مع كُل هؤلاء الناس رؤوسنا مغطاة و نسير في نفس الأتجاة

Eu Estava numa coisa do Alice Cooper onde tiveram que levar 6 pessoas para o hospital com más vibrações.
كنت أحضر شيئاً لأليس كوير حيث حملوا ستة أشخاص بسرعة نحو المستشفى مصابين إصابات بالغة

Estava numa cabana no Nevada.
كان يختبى في كوخ في نيفادا