"estava ocupado a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنت مشغولاً
• كنتُ مشغولاً
• كان مشغولاً

Eu estava... eu estava ocupado a trabalhar no caso.
لقد نسيت تماماً كنت مشغولاً بالعمل على القضية

Acredita eu sei, e a propósito, estava ocupado a salvar a tua vida.
صدقيني، أعرف وبالمناسبة، كنت مشغولاً بإنقاذ حياتك طوال ذلك الوقت

Tentei, mas estava ocupado a levar um raspanete do meu pai.
حسناً كنت أحاول، لكني كنت مشغولاً بشدّة حيث تمّ توبيخي من أبي

estava ocupado a lidar com uma questão pessoal, que prefiro não discutir.
كنتُ مشغولاً في التعامل مع مسألة شخصيّة أفضّل ألاّ أناقشها.

- estava ocupado a fechar um negócio.
كلّا لمْ أكن هنالك, لقد كنتُ مشغولاً .بإنهاءِ صفقةٍ لعميل

Da última vez, não. estava ocupado a atirar-me com copos.
ليس آخر مرة فقد كان مشغولاً برمي الزجاج عليّ

Ele queria estar connosco, mas ele estava... ocupado a inventar, o senhor sabe...
كان يريد أن يكون معنا لكنه كان .. مشغولاً بالإختراعات كما تعلم

Porque estava ocupado a levar porrada, para que a nossa equipa avançasse.
لأني كنت مشغولاً جداً بتلقي لكمات على وجهي حتى يتمكن فريقنا من التقدم

Não disse que não o faria, disse que não tinha tempo, porque estava ocupado a tentar salvar-te.
لم أقل ذلك قلت بأنّني لا أملك وقتاً لذلك لأنّني كنت مشغولاً بإنقاذكِ

Porque em vez de estar na sala do telescópio, estava ocupado a fazer doce caseiro para as vossas férias.
لانه بدلاً من أن اكون بغرفة التلسكوب كنت مشغولاً بصنع مربى منزلي للعطلة لكم ياشباب

estava ocupado a usar o Raio-F para ver dentro das coisas.
كنت مشغولاً باستعمال "آشعة ف" للنظر داخل الأشياء.

Desculpa. estava ocupado a trabalhar numa coisa.
آسف ـ كنت مشغولاً بالعمل على أمر ما

Eu estava ocupado, a dizer aos jovens para terem... um corte de cabelo em condições.
كنت مشغولاً بنصح الشباب أن يقصوا شعرهم

Descobri que, enquanto estava ocupado a brincar aos negócios, tinha havido uma revolução incrível em tantas áreas de interesse: cosmologia, psicologia, psicologia evolucionária, antropologia. Tudo isso tinha mudado.
وأكتشفت أنني بينما كنت مشغولاً بألعاب الأعمال، كانت هناك ثورة حاصلة في العديد من المجالات-- علم الكون ، علم النفس ، وعلم النفس النشوئي ، الى علم الإنسان ، الى-- تعلمون، كل هذه الأشياء تغيرت.

estava ocupado a descobrir quem financia os Filhos da Harpia. - Há coisas que não se apressam.
لقد كنتُ مشغولاً في معرفة مَن يُموّل . أبناء الهاربي " , و هو أمرٌ لا يُمكن استعجاله "

"estava ocupado a trabalhar na casa.
لقد كنتُ مشغولاً بالعمل" على المنزل

estava ocupado a tentar... Demasiado ocupado para o protocolo de segurança?
...كنتُ مشغولاً قليلاً في - ...مشغولا جداً لتتبع -

estava ocupado a redigir um documentos pertinentes.
كان مشغولاً في صياغة بعض الوثائق ذات الصلة

estava ocupado a trabalhar numa fábrica, seu charlatão!
لقد كان مشغولاً بالعمل في مصنع أيها الدجال

Talvez porque estava ocupado a planear uma emboscada.
ربما لأنه كان مشغولاً بالتخطيط لنصب كمين