"estava partido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان مكسوراً
• كانت مكسورة
• قد كُسر

O primeiro corpo era normal, mas estava partido ao meio.
الجثة الأولى كانت طبيعية, ما عدا أنه كان مكسوراً لنصفين.

Um dos saltos do seu sapato estava partido, o que acreditamos poder ter causado a sua queda.
واحدة من أعقاب الحذاء كان مكسوراً مما أعتقد بانه تسبب بسقوطها

O osso hióide estava partido, o que indica morte por estrangulamento, por isso... até recebermos o ADN, estamos a chamar-lhe Joel Steiner, a primeira vítima de Nate Haskell, o Assassino Dick e Jane.
عظام العنق كانت مكسورة مما يدل على ان سبب الوفاه هو الخنق, اذن... من خلال الحامض النووى, يمكن القطع بأنه هو (جوي ستينر). الضحايا الاولى لـ(نات هاسكل) , كانوا ( ديك) و(جين كيلر)

O tipo estava irritado porque o coração dele estava partido.
هذا الرجل مجنون فى العالم لأن قلبه قد كُسر

O teu iô-iô já estava partido.
اليويو خاصتك كان مكسوراً

- Ninguém, já estava partido.
-لا أحد سيد (اولدمان) لقد كان مكسوراً بالأصل

O maldito pára-brisas não estava partido.
زجاجي الأمامي ما كان مكسوراً

- Sim, eu sei. Já estava partido.
-أعرف، كان مكسوراً بالفعل

Não sabia que estava partido.
لم أعلم إنه قد كُسر

Reparo o que estava partido.
أنا أصلح ما قد كُسر

Já estava partido.
كان قد كُسر.