"estava pensando" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنت أفكر
• كنت تفكر
• كنت افكر
• كنت أتساءل
• كنتِ تفكرين
• أكن أفكر
• كُنْتُ أَعتقدُ
• كنتُ أفكر
• كنت أفكّر
• اكن افكر
• كنتُ أفكِّر
• كُنتَ تُفَكِّر

Mas quando eu sair daqui, estava pensando em você ir comigo.
لكن عندما أخرج من هنا كنت أفكر أن تذهبي معي

estava pensando se sua mãe gostou dos sapatos que consegui para ela.
كنت أفكر إذا ما كانت أمك أعجبها الحذاء الذي أحضرته لها.

estava pensando, seria uma boa idéia que te pedisse em casamento.
لقد كنت أفكر بأنها ستكون فكرة جيدة بأن يتقدم لخطبتك

estava pensando em mim quando fez aquela sandes de carne seca?
هل كنت تفكر بي عندما أعطيتني ساندويتش جيم المقلي ؟

estava pensando, você disse mesmo 100 dólares por hora?
لا انا احب الحافله لقد كنت افكر هل قلت حقا 100 دولار؟

estava pensando se seu cara poderia tratar minha piscina.
كنت أتساءل ما إذا كان بإمكان العامل لديكم معالجة حمام السباحة عندي.

No que estava pensando?
إذاً، ما الذي كنتِ تفكرين بشأنه؟

Eu estava pensando em o que o meu advogado disse no tribunal, acerca do bebê não ser desejado.
كنت أفكر بما قاله المحامي الخاص بي في المحكمة حول أن هذا الطفل غير مرغوب فيه

Sei que parece repentino, mas já estava pensando nisto há algum tempo.
أنا أعلم أنه يبدو مفاجئا لك؛ لكني كنت أفكر في هذا منذ وقت

Podia ter aparecido mais cedo, mas estava pensando na loucura.
كنت سأصل هنا قبل ذلك ولكني كنت أفكر هل هذا مسدس أم فخذ خنزير

Estava usando uma das minhas faculdades que ainda está intacta. estava pensando.
في الواقع أحد زملائي في الكليات والذي ما زال سليماً لقد كنت أفكر به فحسب

E eu estava pensando, se poderia permanecer uma noite...
كنت أفكر بما أنها تستطيع أن تبقى لليلة .. فلتبقى لليلة

Então, eu estava pensando... talvez fosses comigo àquele baile depois de tud
إذاً , كنت أفكر ربما يمكننا الذهاب إلي الرقص على كل حال

Você não estava pensando nele, porque estava bravo comigo.
لأنك لم تكن تفكر فى الأمر و كنت تفكر فى.

Em que você estava pensando?
فيما كنت تفكر بحق المسيح؟ لن يشكل ذلك مشكلة

Eu-eu estava...eu estava pensando, Mãe, talvez eu-eu poderia... eu poderia tentar outro emprego como garoto da água numa outra equipa.
أناأنا كنت افكر يا امي اني ربما يمكن اني يمكنني ان اعمل كساقي لدى فريق اخر

Não, nenhum. eu estava pensando aproximadamente um quadro de uma nuvem nuclear.
لا,لا.ما كنت افكر فى شانه صورة سحابه نوويه

estava pensando que podíamos sair.
كنت أتساءل ربما نستطيع الخروج لمكانٍ ما معاً

Eu estava pensando, você está fazendo alguma reforma em sua casa, ou algo assim?
كنت أتساءل فقط ، هل أعدتِ صيانه منزلكِ ، أو شيئا من هذا

Quero dizer, sam, que estava pensando, Desaparecendo assim, mesmo sem entrar em contato comigo.
حسناً يا "سام", بمَ كنتِ تفكرين عندما إختفيتي هكذا, وعدم تواصلكِ معي؟

Vi a carteira no assento e tirei-a. Não estava pensando.
كما تعلم , لقد رأيت المحفظة على المقعد وأخذتها , لم أكن أفكر

Sim, ouça eu estava pensando se poderíamos alguma hora ir jantar ou algo assim.
نعم. إستمعْ. أنا كُنْتُ أَعتقدُ لَرُبَّمَا في وقت ما نحن هَلْ يُمْكِنُ أَنْ يَحْصلَ على بعض العشاءِ أَو الشيءِ؟

Acho que ele não sabia o que eu estava pensando.
لا أعتقد إن بإمكانه أن يعرف بم كنتُ أفكر

Eu estava pensando em ir para Coney Island, sabe.
أنا كنت أفكّر بالذهاب إلى جزيرة الأرنب، تعرف

Não estava pensando nada ruim de você.
انني لم اكن افكر بشئ سيئ عنك

Desculpe, estava pensando alto.
آسف، لقد كنتُ أفكِّر بصوتٍ عالٍ