"estava preocupado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنت قلقا
• كنت قلقاً
• كنتُ قلقاً
• كنت قلق
• كان قلقاً
• كان قلقا
• قلقت
• كنت قلقة
• كنت قلقًا
• كان قلق
• كنتُ قلقًا
• كنت أقلق
• كُنت قلقاً
• كُنْتُ قلق
• قلقاً بشأنك

Acreditem-me, eu Estava preocupado porque estava a infringir as normas.
صدقوني كنت قلقا لأنني كنت أخرق القواعد.

Estava preocupado contigo, estava tão fissurado na tua ex.
كنت قلقاً للغاية من تعلّقك الشديد بزوجتك السابقة

Estava a ouvir o rádio da polícia porque Estava preocupado contigo.
لقد تنصت على الاتصالات الخاصّة بالشرطة لأنّي كنتُ قلقاً عليّك

Eu Estava preocupado contigo e com tua reunião nos Assuntos Internos.
لقد كنت قلق بشأنك بعد اجتماع الشئون الداخلية كما تعرفين ؟

Estava preocupado com a Avó, mas tinha de se ausentar.
لقد كان قلقاً على الجدة ولكنه كان مضطر أن يسافر.

O pai Estava preocupado porque faltava uma vela.
أبي كان قلقا أن أحد شمعات الاشعال مفقودة

Quando não estava no jantar ontem à noite, Estava preocupado que talvez...
عندما لم تكن في العشاء ليلة البارحة قلقت من أنه ربّما

Estava preocupado, no caso de você, não que seja da minha conta, no caso de você poder precisar de ajuda.
ولكني كنت قلقا أنك ربما.. الأمرلايهمني.. ولكن ربما تكون في محنة.

Estava preocupado com o que aconteceria se discutíssemos, porque eu quero mesmo que isto entre nós funcione.
كنت قلقا حول ماذا سيحدث اذا تحاربنا لانني فعلا اريد لهذا ان ينجح

Porque eu Estava preocupado se sobreviverias a toda esta mudança.
لأنني كنت قلقا حيال ان كنت ستنجو من عبء التلاؤم مع كل هذا

Há três anos atrás, comecei a construir uma Internet descentralizada porque Estava preocupado com o futuro da nossa Internet.
بدأت منذ ثلاثة أعوام، بالعمل على بناء شبكةٍ عنكبوتيةٍ قائمة على مفهوم اللامركزية ﻷنني كنت قلقاً على مستقبل الإنترنت.

Estava preocupado por pensar que não seria capaz, que não seria igual para este filho.
كنت قلقاً من أنني لم أكن شجاعاً كفاية من أن الأمر لن يتكرَر في المرة التالية

Estava preocupado com o bem estar do Juni, então pus um localizador no colar.
كنت قلقاً بشأن حالة جوني لذا وضعت مقتفي أثر في عقده

Pensava que te ias encontrar com um psicopata. Estava preocupado.
لقد اعتقدت أنك ستقابلين قاتلاً مهووساً على اغذاء ، كنتُ قلقاً

Mas eu Estava preocupado com a sua sobrevivência. Porque ele era tão durão.
لكنّني كنتُ قلقاً من نجاته لأنّه كانَ قاسياً جداً

E eu Estava preocupado com a segurança da equipa austríaca naquela última curva de 180 graus que exige tudo dos atletas.
أنا قلق بالنسبة لسلامة الفريق النمساوي في المشاركة الأخيرة حسناً, إذا كنت قلق عليهم

Ela pensou que você estava lá porque Estava preocupado com ela.
لقد إعتقدت أنك كنت هناك لأنك كنت قلق عليها

É saber que ele Estava preocupado comigo quando morreu.
هو أنه كان قلقاً كثيرا علي عندما كان يحتضر.

Ele não sabia que ela vinha atrás de mim. Estava preocupado com a Buffy.
انه لم يعلم انها تسعى ورائي لقذ كان قلقا على بافي

Eu sabia que chegava ao espectáculo a tempo, mas Estava preocupado com a festa antes.
كنت أعرف أني سألحق الحفل لكنني قلقت حيال شراب ما قبل الحفل

Encontraste-o. Bem, Estava preocupado. Muito preocupado.
لقد عثرت عليه لقد كنت قلقة, حقا قلقة

Eu fiz isso. Estava preocupado.
حسنٌ، فعلتها، لكن السّبب وراء ذلك هو أنّي كنت قلقًا

E não há muito tempo, Estava preocupado com a renda de casa.
ومنذ فترة كان قلق بشأن الإيجار وغارق في ديونه

Tentei ligar. Estava preocupado contigo.
حاولتُ الاتصال بكِ، كنتُ قلقًا عليكِ

Estava preocupado contigo. A ajudar as pessoas a evacuar.
كنت أقلق عليك ومساعدتك الناس على الإخلاء

Estava preocupado que perdesse a sessão. É uma hora má? Não.
كُنت قلقاً لـأن الجلسة السابقة قد فاتتكِ، هل هذا الوقت سئ؟

Estava preocupado contigo, Karen.
"أنا كُنْتُ قلق عليك، يا "كارين

Estava preocupado contigo. Pensei que talvez pudesse ajudar.
كنت قلقاً بشأنك و ظننت أن ربما بإمكاني مساعدتك