"estava preparado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكن مستعداً
• كنت مستعداً
• كان مستعداً
• كنتُ مستعداً
• يكن مستعدا
• أكن مستعد
• أكن مستعدا
• أكن مُستعداً
• أكن جاهزا
• كنت مستعدًا
• كان مستعد
• كُنت مُستعداً
• يكن جاهزاً
• مستعداً لذلك

Antes não podia, porque não estava preparado para te deixar ir.
لم أستطع من قبل لنني لم أكن مستعداً لترككِ ترحلين

Eu não estava preparado para a realidade do meu papel duplo.
إننى لم أكن مستعداً للعب دورين فى وقت واحد

Ela não tinha que nos avisar. Eu já estava preparado.
لم تكن بحاجة إلى ذلك لقد كنت مستعداً سلفاً

Nenhum de nós estava preparado para viver nesta maneira.
ولا أياً منا كان مستعداً ليحيا هكذا حياة

E estava preparado para me levantar e lutar contra vós pelo que achava certo.
انا كنتُ مستعداً ان اقف هنا واصطدم معكم فيما يخص ماهو صحيح

Não quero ser desrespeitoso, mas o Departamento dos Transportes não estava preparado para 1000 pessoas.
لا اريد ان احط من قدرك ولكن قسم النقل لم يكن مستعدا لحضور الف شخص

O tempo não pára e eu não estava preparado para a vossa visita, por isso dêem-me licença, por favor.
الوقت يدهامنيّ، أيّها السادة. فأنا لم أكن مستعد لزيارتكم. لذا، لو سمحتُ ليّ، من فضلكم.

Vejam, depois disto vem a vida real e eu não estava preparado para ela.
بعد الكلية الحياة الحقيقية والتى لم أكن مستعدا لها

Eu não estava preparado para esse combate, era arrogante, convencido...
إسمعيّ، لم أكن مُستعداً لذلك النزال. لقد كنتُ مغرور و مبالغ في الثقة.

- Eu disse-te. - Sim. Mas ainda assim não estava preparado.
ــ لقد أخبرتك ــ نعم، أخبرتني ومع ذلك لم أكن مستعداً

Desculpe, não estava preparado para este preço. Sabe que mais?
اَسف ,لم أكن مستعداً لدفع هذا للسعر, لكنه من اجلها

E tinha começado a fazer sexo. Não estava preparado para parar por dois meses.
وللتوقدبدأتبالحضيّبالجنس، لم أكن مستعداً للتوقف لشهرين

Não estava preparado para o que aconteceu em vez disso.
لم أكن مستعداً لما يمكن أن يحدث غير ذلك

Com alguns grandes fãs já a esquecerem-se de mim, eu estava preparado para dar o maior passo da minha vida.
مع نسيان المشجّعين المتقلبين لي، كنت مستعداً لإتخاذ أعظم خطوة في حياتي

Quando o dia chegou, estava preparado. Estava confiante.
و عندما جاء اليوم ,كنت مستعداً,كنت أشعر بالثقة

Não sei se estava preparado para ter o meu talk show.
لست متأكداً من أني كنت مستعداً لاقامة برنامجي الخاص.

Ele estava preparado para arriscar a vida dele por ti.
لقد كان مستعداً لأن يجازف بحياته من أجلكي

Devia ter-me deixado ser atingido, Jack. Eu estava preparado para morrer ali.
كان عليك أن تدعني أتلقى الضربة يا (جاك)، كنتُ مستعداً للموت هناك.

Quando soube que ele estava sendo acusado, disse-lhes que ele não estava preparado.
لمحاولة الابقاء عليه في اساتش عندما استمعت الى القرار قلت لهم انه لم يكن مستعدا

Para dizer a verdade, realmente não estava preparado para sair, mas disseram-me que devia.
أخبرك الحقيقة، لم أكن مستعد للرحيل لكنهم قالوا إنى مرغم على ذلك.

Eu não... estava preparado para uma atuação, de maneira que se... eu me expus, e isso é algo que não é fácil de fazer.
لم أكن مستعدا لهذا بالقدر الكافى لقد أظهرت لك نفسى و لم يكن هذا سهلا

Eu não estava preparado para ser pai e depois a tua mãe engravidou...
لم أكن مُستعداً لخوض تجربة الأبوه، و والدتك حملت بالصدفة.

Eu não estava preparado para falar sobre o meu. Foi apenas isso.
لكنني لم أكن جاهزا لأتحدث عن مسابقتي هذا كل ما في الأمر

Você estava preparado.
كنت مستعدًا كنت مجهز

Como astronauta, isso era uma coisa para a qual ele estava preparado.
كرائد فضاء , انه شيء كان مستعد للقيام به

Pensei que já estava preparado para isto.
اعتقدت أنني كُنت مُستعداً لفعل ذلك

Ele estava numa situação de enorme tensão, não estava preparado, foi provocado, e as pessoas dizem coisas que não sentem.
كان تحت ضغط هائل ولم يكن جاهزاً وتم استفزازه ويحدث أن يقول الناس ما لا يعنونه

- Estava encurralado. Não estava preparado.
لقد تم وضعي في بقعة الضوء ولستُ مستعداً لذلك