"estava prestes a ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كانت على وشك أن
• كان على وشك
• وكان على وشك أن

As suas folhas diziam-lhe que estava prestes a ser assassinada.
الأوراق كانت تخبرها هي كانت على وشك أن تقتل.

Estava assustada porque estava prestes a ser assassinada por uma pessoa real.
كانت خائفة لأنّها كانت على وشك أن تُقتل بواسطة إنسان حقيقي.

Ela pensou que estava prestes a ser violada.
‫اعتقدت أنها كانت على وشك أن تُغتصب. ‬

O detective disse-me que ele tem tido problemas na escola, que ele estava prestes a ser expulso.
لديه مشاكل فى المدرسة ، كان على وشك التعرض للطرد وبعد ذلك قبل ثلاثة أيام،

E o George Sr. estava prestes a ser surpreendido pelo filho. Levanta o braço.
و جورج الكبير كان على وشك ان يفاجا بابنه

Foi torturado e estava prestes a ser morto quando ao que parece o Jack Bauer interveio.
ومن الواضح أنه تم تعذيبه وكان على وشك أن يقتل عندما تدخا (باور) على ما يبدو

Mais tarde, fui testemunha de um homem vivo, que parecia não ter vida e estava prestes a ser enterrado.
"ولاحقاً، حظيت بفرصة رؤيته... "يوقظ رجلاً بدا لي خاوياً من الحياة... "وكان على وشك أن يُدفن.

(Aplausos) A minha ira aos 27 anos, para libertar uma menina que estava prestes a ser vendida a um bordel, deu-me a ideia de adotar uma nova estratégia de invasão e resgate, libertando crianças da escravatura.
(تصفيق ) غضبي في سن 27، لتحرير تلك الفتاة الذي كانت على وشك أن يتم بيعها إلى بيت للدعارة، خلقت لدي فكرة للذهاب لاستراتيجية جديدة من الهجوم والإنقاذ، وهي تحرير الأطفال من العبودية.

E estava prestes a ser a rapariga que fez o teste para fazer de Peyton, nova assistente pessoal que ia ter sexo comigo num helicóptero até tu teres estragado tudo.
نعم ، إنها الفتاة التى كانت على وشك أن تؤدى دور (بيتون) ، والآن إنها سكرتيرة مكتبة التى ستمارس معى الجنس فى المروحية

- O teu pai estava prestes a ser despedido. Ele soube disso há alguns meses atrás.
والدك كان على وشك أن يطرد قيل له منذ شهر مضى

Sabemos que o nosso falecido amigo estava prestes a ser a testemunha chave num julgamento por homicídio.
كان على وشك أن يصبح أبرز الشهود في محاولة قتل