"estava pronta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تكن مستعدة
• كنت مستعدة
• أكن مستعدة
• كانت مستعدة
• كنت جاهزة
• تكُن جاهزة
• كنت مستعده
• كنت مستعدّة
• أكن مُستعدّة
• أكن جاهزة
• كنتُ مستعدة
• كنتُ مستعدّة
• غير جاهزة
• تكن مستعدّة

Acontece que seu marido acabou de morrer... e ela ainda não estava pronta para tirar seu anel.
اتضح أن زوجها توفي ولم تكن مستعدة لخلع خاتم زواجها بعد

mas aqui entre nós os dois... estava pronta para lavar as bolas dele.
لكن بيني وبينك أنا كنت مستعدة لغسل حذائه

É só que, sabes, antes de agora eu não estava pronta. Sim, e eu entendo isso, Donna.
الأمر فقط ، كما تعلم لم أكن مستعدة قبل الآن

Ela estava pronta a fugir Mas onde estava ele?
لقد كانت مستعدة للذهاب، ولكن أين كان هو؟

Eu estava pronta, estava muito entusiasmada.
لذلك كنت جاهزة ، كنت أشعر بالإثارة حقاً.

Não estava pronta antes. Talvez agora esteja.
لم تكن مستعدة سابقاً، قد تكون مستعدة الآن

Ela precisa de mais tempo, ainda não estava pronta.
تحتاج فقط لمزيد من الوقت إنها لم تكن مستعدة فقط

Pode querer dizer que não estava pronta para acordar.
قد يعني ذلك بأنها لم تكن مستعدة لإستعادة وعيها

E há uns dias estava pronta para desistir de novo.
وقبل عدة ايام كنت مستعدة للاستسلام مرة اخرى

Acho que teve um momento em que eu queria fugir, mas era tarde demais, porque ele disse que eu estava pronta.
أذكر بأنها كانت اللحظة التي.. أردت أن أهرب, لكن الوقت تأخر جداً لأنه قال بأنني كنت مستعدة

Eu só me lembro de pensar que ainda não estava pronta para vê-los.
تذكرت .. التفكير بأنني لم أكن مستعدة حتي الآن لأراكم يا رفاق

A verdade é que não estava pronta para ter um bebé.
،لكن الحقيقة هي أنني لم أكن مستعدة لإنجاب طفل

Uma semana depois, um punhado de gente estava pronta para mandar bala e fortalecer as pessoas no chão que queriam mudar o mundo.
وبعد أسبوع، مجموعة جيدة من الناس كانت مستعدة للعمل الجاد وتمكن الناس على أرض الواقع الذين يريدون تغيير العالم.

A Agente Scully estava pronta para nomear o homem no FBI que estava envolvido nesta conspiração contra vocês.
-العميلة سكالي.. كانت مستعدة لذكر اسم الرجل بالمباحث الفيدرالية.. الذي كان متورطاً بهذه المؤامرة ضدك وضدها.

... que não me importei, porque estava pronta.
والتي كانت جيدة من أجلي، حيث أنني كنت جاهزة.

Quer dizer, ela não estava pronta para assentar.
أنا أعني بأنها لم تكُن جاهزة للأستقرار

Como sabem, eu estava pronta para emitir uma decisão de custódia neste caso,
كما تعلمون أنني كنت مستعده لإصدار الحكم في قضية الوصاية هذه

Já estava pronta para chamar o 112.
جيّد، إذ كنت مستعدّة لمهاتفة الطواريء.

Há 7 meses, não estava pronta para ouvir...
سبعة أشهر. لكن لمْ أكن مُستعدّة لسماع ذلك آنذاك...

Fui embora porque não estava pronta para o príncipe.
رحلت لأنني لم أكن جاهزة لمقابلة الشخص المناسب، حسناً ؟

Estava a olhar para o Monte Everest e estava pronta para o escalar.
لقد كنتُ بادئة في التحدّي , و كنتُ مستعدة له هُنا شبهت مواعدة رجل ضخم البنية مثل تسلّق جبل ايفرست

O importante era se eu estava pronta.
الذي كان يهُمّني هو , هل أنا كنتُ مستعدّة ؟

Digo, tu não achaste que eu estava pronta para voltar a actuar.
أعني, أنت ظننت بأنني غير جاهزة للعودة إلى أمور التمثيل

Não estava pronta para casar, Elliot. Ela não é assim.
لم تكن مستعدّة للإرتباط، (إليوت) هذا ليس من شيمها