"estava pronto para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان مستعداً
• أكن جاهزاً
• أكن مستعدًا
• كنت مستعداً للموت
• كان مستعد
• كان مستعدا
• كان جاهزا
• كُنت على وشك

Ele estava, só não estava pronto para brincar aos carrinhos de choque.
كان مستعداً للسباق, هو فقط لم يكن مستعدً للعبة سيارات التصادم

Ele estava pronto para me matar! Pode ter mentido ao advogado.
كان مستعداً لقتلي ربما يكذب على المحامين

Não estava pronto para enfrentar hoje o Durkas.
لم أكن جاهزاً لمواجهة الأسمر اليوم.

Mas eu não estava pronto para ir atrás dele.
لكني لم أكن مستعدًا للذهاب إليه مباشرة

estava pronto para me afundar para garantir que entrasses na linha.
كنت مستعداً للموت على القذارة من اجل التأكد انك وجدت قدميك

O fato é que ele amava tanto essa princesa... que estava pronto para renunciar ao reino por ela.
الحقيقة انه احب تلك الاميرة جدا لدرجة انه كان مستعد ان يتخلى عن مملكته كلها لأجلها

Ele estava pronto para encontrar Deus quando morreu com 39 anos.
لقد كان مستعدا لمواجهته عندما توفي عن عمر يناهز 39

Viemos até cá porque nos fizeste acreditar que o teu cliente estava pronto para aceitar o nosso acordo.
أتينا إلى هنا لأنّك قدتنا للإعتقاد بأن موكلك كان جاهزا لقبول عرض التسوية الخاص بنا

- estava pronto para me retirar, as minhas poupanças eram uma treta mas eu queria aquele estilo de vida.
انظر ، لقد كُنت على وشك الإعتزال حسناً ، لكن مُدخراتي كانت قليلة لكني أردت العيش بنفس أسلوب الحياة ذلك

Seja como for, o Carrasco Sanguinário estava pronto para o seu trabalho sangrento.
على أية حال ، الجلاد كان مستعداً للقيام بمهمته الشنيعة

Ele estava pronto para fazer análises a todos, e obter o seu DNA.
كان مستعداً لمسح وِجْنة الجميع كى يحصل على أحماضهم النووية

Acho que estava pronto para usar mais para descrever a minha mãe.
واعتقد انه كان مستعداً لاستخدام كلمات كثيرة إضافية ليصف والدتي

estava mesmo era a dizer, "Eu não estava pronto para um bebe "
كان في الحقيقة يقول "لم أكن جاهزاً لطفلة"

Não estava pronto para isto hoje.
لم أكن جاهزاً لهذا الآن.

Não estava pronto para isso.
لم أكن مستعدًا لذلك.

Eu não estava pronto para falar da Cristina, porque as coisas entre nós sempre foram complicadas.
لم أكن مستعدًا للتحدث عن (كريستينا) من قبل، لأن الأمور بيني وبينها كانت على الدوام ... معقدة.

estava pronto para morrer.
و أنا كنت مستعداً للموت

Eu estava pronto para morrer. Eu estava preparado.
كنت مستعداً للموت كنت مستعداً

O facto é que ele amava tanto essa princesa... que estava pronto para renunciar ao reino por ela.
الحقيقة انه احب تلك الاميرة جدا لدرجة انه كان مستعد ان يتخلى عن مملكته كلها لأجلها

Mas, no fundo, sabíamos que estávamos sobre um barril de dinamite, e que o delator, fosse lá ele quem fosse, estava pronto para atacar de novo.
لكن فى انفسنا,نعلم اننا نجلس على برميل من المتفجرات الواشى,ايا كان من هو كان مستعد ان يضرب ضربه اخرى

Ele estava pronto para te rasgar com uma forquilha.
انه كان مستعدا لفتح فتحة شرجية جديدة لك بواسطة شوكة العشب

[Mas agora] ele estava pronto para contar.
ولكنه الآن، كان مستعدا ليخبرني.

Ouvi uma buzina e ele estava pronto para te empalar com uma forquilha.
سمعت بوق السيارة يصرخ لقد كان جاهزا ليوخوزقك بواسطة شوكة العشب

Vimo-los se inscrever e sabíamos que os problemas comuns que tinham então sabíamos que estava pronto para o público e depois as pessoas começaram a oferecer cheques e tudo rolou em e então era o sentimento de otimismo e entusiasmo e
وعرفنا ما هي المشكلات المشتركة التي تواجههم وعرفنا انه كان جاهزا لان يكون متاحا للجميع وبدا الناس عرض شيكاتهم

estava pronto para bazar e fui para o aeroporto, e quando estava prestes a entrar no avião a bófia apanhou-me e levou-o.
،كُنت مستعدّاً للمغادرة وذهبت للمطار ...فقط عندما كُنت على وشك صعود الطائرة المباحث الفيدرالية أوقعوا بي وأخذوه