"estava só a tentar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنت أحاول فقط
• كنت فقط أحاول
• كنت احاول فقط
• لقد كنت أحاول
• فقط كنت أحاول
• كانت فقط تحاول
• كان فقط يحاول
• انا فقط كنت احاول ان
• كنتُ أحاول فقط
• كنتُ فقط أحاول
• كان مجرد محاولة
• لقد كُنت أحاول
• يحاول فقط

Não percebo nada de carros. Estava só a tentar ser viril.
أنا لا أعرف أي شيء عن السيارات كنت أحاول فقط أن أكون رجوليا

- Estava só a tentar recuperar a carta. - Isto não é uma linguagem bonita.
لقد كنت أحاول فقط إسترجاع الرسالة هذه ليست لغة لطيفة جدا

- Engraçadinha. - Estava só a tentar ajudar-te.
لطيف ، لطيف للغاية كنت فقط أحاول المساعدة

Acho que Estava só a tentar estabelecer alguns limites antes de nos juntarmos e apercebi-me que há uma forma mais madura de resolver isto.
لقد كنت احاول فقط أن أضع بعض الحدود قبل أن ننتقل ، ولقد أستنتجت

Eu Estava só a tentar fazer o meu trabalho e então as coisas aconteceram.
أنا فقط كنت أحاول القيام بعملي وتلك الأشياء حدثت

Acho que Estava só a tentar sair daquela situação.
أعتقد هي كانت فقط تحاول الإفلات.

- Ele Estava só a tentar ser prestável. - Não preciso desse tipo de ajuda.
ـ هو كان فقط يحاول أن يساعد ـ لست بحاجة إلى هذا النوع من المساعدة

Estava só a tentar ter madeixas.
انا فقط كنت احاول ان اصبغ بعض خصلات الشعر

Sim, bem, na verdade, Estava só a tentar encontrar a minha sobrinha.
نعم، حسناً، في الحقيقة كنت أحاول فقط إيجاد أبنة أختي

Estava só a tentar tirar um bocado de algodão da boca.
إشارة اللسان؟ كنت أحاول فقط أن أتخلص من القطن الذي بفمّي

Estava só a tentar recordar a noite em que perdi a minha virgindade.
كنت أحاول فقط أن أتذكر الليلة التي فقدت عذريتي فيها

Estava só a tentar fazer a coisa certa.
أعلم ذلك. إسمع، كنت أحاول فقط القيام بالعمل الصائب.

Olha, Estava só a tentar proteger a coluna da tua prima, sabes?
إنظري ، لقد كنت فقط أحاول أن أحمي عمود قريبتك ، أتعلمين ؟

Sei que não é da minha conta, mas Estava só a tentar perceber como é que alguém como você está divorciado.
أعرف أن هذا ليس من شأني، لكني كنت فقط.. أحاول تخمين سبب كون شخص مثلك مطلقًا

Estava só a tentar mostrar à população masculina desta sala porque havia uma mulher de fugir.
كنت احاول فقط التوضيح للعنصر الذكري بهذه الغرفة مالذي يدفع إمرأة للرحيل..

Estava só a tentar fazer com que visses o que eu vi.
قلت لك أنني آسفة لقد كنت أحاول أن أجعلك تشاهدين ما شاهدت

- Estava só a tentar...
انني فقط كنت أحاول حسنا الان أنت مغيبه قليلا

Ela Estava só a tentar avisar os convidados.
كانت فقط تحاول تحذير الضيوف

Ele Estava só a tentar manter-me afastada da minha mãe.
هو كان فقط يحاول إبقائي بعيدا عن أمّي.

Estava só a tentar fazer ciúmes ao Ted.
انا فقط كنت احاول ان اجعل تيد يغار

Estava só a tentar causar uma boa impressão.
كنتُ أحاول فقط أن أخلقَ انطباعاً جيداً.

Estava só a tentar olhar por ti.
أنا الشخص الذي طالب بشدّة إجراء تلك العيّنة كنتُ فقط أحاول الاهتمام من أجلك

O tio dela morreu o mês passado e Estava só a tentar dar-lhe apoio.
انها فقط انتقلت الى المدينة وتوفي عمها الشهر الماضي. أنا كان مجرد محاولة لتكون داعمة.

Estava só a tentar ser fixe.
لقد كُنت أحاول أن أكون هادِئة.

Eu sabia que ele Estava só a tentar ser engraçado.
كنت أعرف أنه كان يحاول فقط أن يكون مضحكا.