"estava sempre a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كانت دائماً
• كانت دائما
• كنت دائماً
• ظلّت
• كان دائما
• وظللت
• ما انفكّ

Não consegui encontrar um professor. Quem encontrei foi uma amiga que tinham, uma jovem de 22 anos que era contabilista e que estava sempre a brincar com eles.
لم استطع ايجاد استاذ، و لكني وجدت صديقة لهم و هي محاسبة تبلغ من العمر 22 عاماً و كانت دائماً تلعب معهم.

Ela estava sempre a dizer o que acontece nesta casa fica nesta casa.
كانت دائماً تقول مهما كان مايحدث في هذا المنزل فسيبقى في هذا المنزل

Pai, ela estava sempre a dizer, "sou infeliz, eu vou-me embora".
ابي, كانت دائما تقول " انا غير سعيدة, انا سأرحل"

estava sempre a viajar para a Europa de barco e a apaixonar-se.
كانت دائما تبحر الي اوروبا ولها علاقات غرامية

O nosso filho estava sempre a vomitar porque estavas sempre a tocar-lhe.
إن ابننا كان يتقيأ طوال الوقت يا زوجتى و حبيبتى لأنك كنت دائماً تعبثى بوجهه

estava sempre a gabar-se desta ser a última exposição dela.
ظلّت تتفاخر حول حقيقة أنّ هذا آخر برامجها الحرفيّة..

estava sempre a trabalhar ou a discutir com a minha mãe.
كان دائما مشغول جدا أما بالعمل أو بالشجار مع والدتي

Ela estava sempre a passar-se com as mulheres, por isso fiquei surpreendido por ela alinhar naquilo.
ولقد كانت دائماً مرتعبة من النساء لذا فوجئت بموافقتها على الأمر

Se bem me recordo, ela estava sempre a meter o nariz onde não era chamada.
على ما اذكر، كانت دائماً تحشر انفها بشؤون الآخرين

estava sempre a tentar escapar a qualquer forma de controlo e ao que quer que achasse ser limitador.
كانت دائماً تحاول أن تُفلت من أي شيء شعرت أنه يسيطر عليها أو يجعلها تشعر أنها محكومة.

Quer dizer, ela estava sempre a verificar de novo, para se certificar de que todos agiam correctamente.
أعني، لقد كانت دائماً تتحقق الضعف.. لتتأكد أن كُل شخص يقوم بالفعل الصحيح.

Ela estava sempre a meter-se em sarilhos.
كما تعلم، لقد كانت دائماً في نوع ما من المشاكل..

É muito lamechas, estava sempre a oferecer-nos aulas grátis.
هي تحب اللمس كانت دائماً تعرض علينا العديد من الدروس المجانيه

Ela estava sempre a falar como ia ser tão mais rica do que eu.
كانت دائما تقول أنها ستصبح أكثر ثراء مني.

estava sempre a falar sozinha, e punha lenços usados dentro das mangas.
كانت دائما تتحدث مع نفسها وتقوم بملئ أكمامها بالمناديل الورقية.

A bola estava sempre a escorregar-lhe pelas pequenas e femininas mãozinhas.
الكرة كانت دائما تنزلق من يديه الصغيرتين التين تشبهان يد الفتاة

estava sempre a tentar agradar-lhe. Receava muito não lhe agradar.
كنت دائماً إحاول إرضاؤه وأخاف من أن أفشل في ذلك

estava sempre a tirá-la de sarilhos, não estava, Doutor?
كنت دائماً تزيل الفوضى التي تتركها هي أليس كذلك أيها الطبيب؟

estava sempre a entrar e a sair a refilar com os médicos. Eu...
ظلّت تدخل إلى الغرفة وتخرج منها تأمر الأطبّاء بكلّ شيء

Porém de modo indirecto, o meu pai estava sempre a pensar no Paul.
بشكل غير مباشر بول كان دائما ياتى على بال والدى

estava sempre a ouvir esta frase penetrante: "Oh, mas as coisas agora são muito piores, as coisas são muito piores."
وظللت أسمع هذه الجملة ذائعة الصيت: "أوه، و لكن الأمور أسوأ من ذلك بكثير الآن، الأمور أسوأ كثيرا."

Também estava sempre a falar de uma mulher que dizia estar envolvida nos raptos.
و ما انفكّ يتحدّث عن هذه الامرأة التي قال أنّها متورّطة في عملية الاختطاف