"estava tentando" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنت أحاول
• كان يحاول
• كنت احاول
• كنت تحاول
• كانت تحاول
• كنتُ أحاول
• أكن أحاول

estava tentando te machucar quando eu disse que jamais deverá ser realmente feliz com Daemon poque não era humana.
كنت أحاول أن يؤذيك عندما قلت أنك لن يكون حقا سعيد مع دامون لأنك لم تكن البشرية.

estava tentando ser algo mais do que um blip no radar.
لقد كنت أحاول أن أكون أكثر من مجرد نقطة على شاشة الرادار.

- Você não pode deixá-lo. - Ele estava tentando nos proteger.
لا يمكنكي ان تتركيه وحده لقد كان يحاول ان يحمينا

É, alguém estava tentando fritar ovos.
يبدو وكأن أحدهم كان يحاول طهي بعض البيض.

Agora, após cinco meses... eu estava tentando tomar uma decisão muito importante.
الآن, بعد خمسة أشهر، كنت احاول ان أتخذ قرارا مهم جداً

Só queria dizer que sei que estava tentando ajudar e eu agradeço.
اود القول أنني أعلم أنك كنت تحاول المساعدة وأنا أقدر هذا

No cenário do treino, a tte Hailey estava tentando desativar o controle do portal
في سيناريو الاختبار, الملازم هايلي كانت تحاول إغلاق أنظمة تحكم البوابة

Eu estava tentando protegê-la de se magoar como eu
أنا كنت أحاول أن أحافظ عليكى من أن تُجرحى و فى نفس الوقت أنا كنت 000

estava tentando localizá-lo há dois dias atrás. Era o aniversário dele.
كنت أحاول أن أصل اليه منذ يومين كان ذلك عيد ميلاده

estava tentando dar a chance de avisar ao Tony. Eu ia lhe contar, Sr. Chapelle....
كنت أحاول تحذير توني وكنت على وشك إخبارك

Não é caridade, Sr. du Maurier. Só estava tentando ajudar como um amigo.
ليس إحسان مسز دو مورير أنا كنت أحاول المساعدة كصديق

estava tentando me infiltrar em uma gangue do lado leste para poder chegar ao chefão.
أعرف وأفهم، أنظر, كنت أحاول جمع المعلومات عن كلّ عصابة جانبية

estava tentando proteger você. Tem que acreditar em mim.
كنت أحاول أن أحميكِ , عليك أن تصدقيننى

Ele estava tentando alertar a todos nós... que aquela coisa está por aí há centenas de anos... e que nada pode matá-la.
كان يحاول تحذيرنا كلنا بأن هذا الشىء موجودا من الاف السنين ولم يستطع شىء أن يقتلة إستطاع أن يقتله.

O Paul Banuen estava a usar o machado e o lobo estava tentando comer o Capuchinho. Muito bem.
حسنا بوب بارنى هنا كان يلوح بالفأس و وولفى كان يحاول أكل المزيد

Ele estava tentando criar os meios para acelerar artificialmente... a fisiologia humana até o ponto de ascenção.
كان يحاول إيجاد وسيلة لتسريع مصطنع للفسيولوجيا البشرية إلى نقطة الإرتقاء

Seu bebê estava na cena do crime, estava tentando tirá-lo de lá.
طفلك كان في مسرح جريمة كنت احاول أن اخرجه من هناك

estava tentando falar consigo, mas você não atende o telefone.
كنت احاول الوصول اليك ولكنك لا ترد على الهاتف

Eu tenho o que voce estava tentando fazer, e eu aprecio isso.
أنا الحصول على ما كنت تحاول القيام به، وأنا أقدر ذلك.

Entendo o que estava tentando fazer, mas... minha mulher está se mudando, ela está levando os meninos.
أدرك ما كنت تحاول فعله لكن زوجتى سترحل وستأخذ الولدين معها

Não se apavore. Eu sei que ela te disse que eu estava morto. Ela estava tentando me proteger.
لا تخف، أعرف بأنها أخبرتك بأني مت، كانت تحاول حمايتي

Eu tinha esta porca grande, gorda, e ela se rasgou junto ao arame quando... ela estava tentando chegar ao outro lado da cerca para pegar estas maçãs.
كان لدينا حيوانات سمينة تجرح نفسها بالأسلاك الشائكة بينما... كانت تحاول الوصول الى الجانب الآخر من أجل التفاح.

Eu estava tentando me lembrar de como era ser corajosa.
كنتُ أحاول تذكُّر شعورى وقتها وأنا جسورة

Eu não estava tentando ir a nenhum lugar. Não estava tentando sair.
لم أكن أحاول أن أذهب إلى أي مكان لم أكن أحاول أن أغادر