"estava viva" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كانت حية
• كانت على قيد الحياة
• كان حياً
• كانت حيّة
• تزال على قيد الحياة
• كان على قيد الحياة
• كنت حية
• أنّها حيّة
• كانت حيه
• تزال حية
• تزال حيّة
• حية ترزق
• مازالت حية

Então ela estava viva, quando ele fez a histerectomia.
اذن كانت حية عندما قام بإجراء استئصال الرحم

Era uma máquina, mas estava viva. Era como que uma... como uma dança de luz.
كانت ألة ولكنها كانت حية , كانت مثل هالة من الضوء

Deus, se ela estava viva, ela teria sido muito preocupados e panico.
يا إلهي, إذا كانت على قيد الحياة لمرضت من خوفها عليكِ

Eu só sei que ela estava viva quando eu a deixei.
كل ما أعرفه أنها كانت على قيد الحياة عندما غادرتها

Deus, ele já parecia um morto mesmo quando estava viva.
يا الهي ، هو يبدو كالاموات حتى عندما كان حياً

A tua mãe não queria que soubesses que estava viva, senão saberias há anos.
لم تشأ والدتكَ أن تعلم أنّها كانت حيّة وإلاّ لكنتَ علمتَ منذ سنوات خلت

A morte é assim. Há minutos estava viva e agora está morta,
هذا هو الحال , كانت حية منذ دقائق وماتت الأن

A Amy Shepherd estava longe demais mas a Jessica Hall estava viva e a sangrar.
ايمي شيبرد كانت بعيدة جدا لكن جيسيكا هول كانت حية و تنزف

Isso que dizer que a sua mulher estava viva quando a encontrou, e ele foi asfixiada até a morte.
يعني أن زوجتك كانت حية عندما وجدتها وكانت تصارع للتنفس

O que nos leva a crer que ainda estava viva quando foi enterrada, e provavelmente com muita dor também.
مما يعني أنها كانت حية أثناء دفنها و تتألم بشدة على الأرجح

A conferir para ver se estava viva.
كان يتفقد إن كانت حية هل قام برفع بصمة جيد ؟

E estava viva quando lhe deitei o café.
و كانت على قيد الحياة عندما صببت لها القهوة

Sabes, acho que ela era boazona quando estava viva, não achas?
هل تعلمين .. إنظري إليها كما لو كانت على قيد الحياة اليس كذلك

O que quer dizer que estava viva quando foi para a beira do depósito?
وهو ما يعني أنها كانت على قيد الحياة عندما ذهبت داخل البرج؟

Creio que ainda estava viva quando a enterraram.
عند دفنها اعتقد انها كانت على قيد الحياة

A Caroline Epps estava viva quando o Howard lhe cortou a cabeça.
كارولين إيبز كانت على قيد الحياة عندما قطع هوارد رأسها

Há gordura ao nível dos brônquios, o que quer dizer que a nossa vítima estava viva quando foi atirada para o tanque de óleo.
هناك دهون على القصبة الهوائية ما يعني أن ضحيتنا كان حياً عندما ألقي في خزان الدهون

Ele disse que ela estava viva há 48 horas.
قال إنها كانت حيّة قبل 48 ساعة

Enquanto ela ainda estava viva.
كانت ما تزال على قيد الحياة في ذلك الوقت

Ela não estava viva, para começar. Não pela lei.
أوه, كان على قيد الحياة, لذلك . ليس وفقا للقانون.

Só vi peças a voar e a cair, não sabia se estava viva ou morta, graças a Deus ele conseguiu.
قطع من الحجارة تتساقط يمينا و يسارا لم أدرك إذا كنت حية أم ميتة حمدا لله أن ارنيت فعل

Pois se fosse no hospital local, saberiam que estava viva.
لأنّها لو عولجت في مُستشفى محلي، فإنّ (الياكوزا) سيعلمون أنّها حيّة تُرزق.

A última vez que foi vista, estava viva.
كل شخص شاهدها اخر مره كانت حيه هل تعتقد انها ميته

Eu já era um pequeno degenerado quando minha mãe estava viva, e eu sei disto.
انا كنت وغدا صغيرا.وامي لا تزال حية انا اعلم هذا

E depois telefonou duas vezes para que parecesse que você pensava que ela ainda estava viva.
ومن ثمّ اتصلت مرّتين لتجعل الأمر يبدو كأنّك حسبتَها لا تزال حيّة

A vossa irmã era um cadáver e eu estava viva, mas ele amava-a mais do que a mim.
كانت أختك جثة هامدة وأنا حية ترزق لكن أحبها أكثر مني

A sua filha descobrira que a mãe estava viva, e queria dissuadi-la de vir.
ابنتك اكتشفت ان امها مازالت حية واردت ان تنصحها الا تحضر الى هنا