"estava vivo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على قيد الحياة
• كان حياً
• حي
• كان حيا
• كان حيّ
• كان حيًا
• كان حيّاً
• كنت حياً
• مازال حياً
• يكن حياً
• كانت حية
• كان حيّا
• كان حيًّا
• كنت حيًّا
• مازال حيا

Ela nunca teria casado comigo se soubesse que ele estava vivo.
لــن تقــوم بالـزواج مني انها تعرفُ انهُ على قيد الحياة

Que estava a tentar racionalizar que ainda estava vivo.
أنّي أحاول تسويغ إمكانية بقائه على قيد الحياة.

E nos primeiros 3 meses, nem sabia se estava vivo. 3 meses.
وأول ثلاثة أشهر لم أكن أعرف إن كان حياً أو ميتاً

Passaram-se semanas, meses, e eu não não sabia se ele estava vivo.
مضت أسابيع وشهور ولم أعلم حتى إن كان حياً أم لا

Só a certidão de nascimento e o cadastro provavam que estava vivo.
شهادة ميلادي وسجلات القبض علي كانت كل ما يثبت بأنني حي

Este derramamento de sangue só pode ser de quando estava vivo.
هذا النزيف لا يمكن ان يحدث الا اذا كان حيا

Esta mulher entrou aqui e este homem estava vivo.
هذه الإمرأة جاءت في هنا، وهذا الرجل كان حيّ.

A maior parte do dinheiro foi para convencê-los que eu estava vivo.
النصيب الأكبر من الأموال تذهب في إقناعهم أنّي على قيد الحياة.

Certamente tiveram tempo suficiente para me avisar que o meu marido estava vivo e ao serviço, junto a vocês dois.
بالتأكيد لديك ما يكفي من الوقت لتحذيري بأن زوجي كان على قيد الحياة ويخدم جنبًا إلى جنب معكم

A pior parte é que foi feito enquanto este tipo estava vivo.
الجزء الأسوء هو، أنه تم فعل ذلك والرجل على قيد الحياة

Porque eram mensagens do meu pai, a lembrar-me de que estava vivo.
لأنها كانت رسائل من والدي، لتذكيري بأنه كان على قيد الحياة.

Sabias que ele estava vivo!
أخبرتنا بأنه ميت لكن كنت تعلم أنه كان حياً يرزق طوال هذه الفتره

O hospital disse que estava vivo quando o encontraram, mas não o conseguiram tirar.
قالوا بالمستشفى بأنه كان حياً عندما وصلوا إليه ولكهنم لم يستطيعوا أن يخرجوه

Ele provavelmente ainda estava vivo quando caiu na engrenagem.
من المحتمل انه كان حياً عندما دفع الى التروس

Por uma coisa, se não fosse por ti, não estaríamos aqui a questionar se o Shawn estava vivo ou morto.
إذا كنت على حق لماذا نتسائل إذا ما كان شون حي أَو ميت وضعت الإبر بين يد الجميع

ele olhava para nós e, nesse momento, eu sentia que ele estava vivo.
كان يبدأ بالبحث عنا، وفيه هذه اللحظه أحسست أانه حي.

Era exactamente igual quando estava vivo, só que na vertical.
نعم ، كان يبدوا تماما كذلك عندما كان حيا بإستثناء أنه كان منتصبا

Curioso, não me lembro de você lhe ter dito isso quando estava vivo.
و من الطريف أيضا أني لا أتذكركي تقولين له هذا عندما كان حيا

Ele estava vivo quando chegou?
هَلْ هو كان حيّ عندما أتَيت الي هنا؟

Uma vez atropelei um sem-abrigo, e não parei para ver se estava vivo!
لقد دهست رجل متشرد من قبل ولم أتوقف لأرى إن ما كان حيًا حتى

Mas quando estava vivo era um piromaníaco.
لكنه حين كان حيّاً كان مفتعل حرائق كبيراً

Bem, nunca duvidei por um minuto sequer de que estava vivo...
حسناً. انا لم أشك للحظة في أنك كنت حياً أوتش!

O bilhete dizia que precisava de saber sobre a morte do meu bisavô, mas no fim ele ainda estava vivo.
الملاحظة قالت أنه يجب أن أعرف عن مصرع والد جدي و لكنه مازال حياً في النهايه

Este ser nao estava vivo quando foi criado pela primeira vez.
هذا الكائن لم يكن حياً عندما كان نامياً في البداية

Você nem mesmo sabe se ele estava vivo. Serio. por que você tocou?
أنت حتى لا تعلم إذا كانت حية بجدية, لماذا لمستها؟

Depois de ir embora, o Meyers sangrava um pouco, mas estava vivo.
بعد ذلك غادرت. لقد كان مايرز مدمى قليلا, ولكنه كان حيّا.

Ele sangrou muito, o que significa que estava vivo. Mas parece que ficou aqui quieto.
نزف كثيرًا، أيّ أنّه كان حيًّا عندئذٍ، لكن يبدو وكأنّه وقف هنا بلا حراك.

Ele nunca disse uma coisa desse nível quando estava vivo.
حقًّا لم يقُل بحقك شيئًا بهذا اللطف حين كنت حيًّا.

Para lhe dizer que lhe daria a porcaria do dinheiro e quando falei com ele, estava vivo.
لأخبره انه سوف يحصل على المال وعندما انصرفت كان مازال حيا