"estavam em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كانوا في
• كانا في
• كانا على
• كانوا فى
• يكونوا في
• كانوا على
• كنتم في
• كنتما في
• كانتا في
• كانت لا تزال في

Mais tarde, tu estavas em perigo, os nossos filhos Estavam em perigo.
وبعد ذلك فيما بعد،أنت كنت في الخطر أطفالنا كانوا في الخطر.

Mas ele sabia que as crianças Estavam em casa.
لكن كان معروفا أن الأطفال كانوا في البيت

E a prova que elas transportam, estes pontinhos, são as células que marcámos in vitro, quando Estavam em cultura.
والدليل الذي تحمله، أن هذه البقع الصغيرة هي الخلايا التي قمنا بتمييزها في المختبر حين كانوا في الزراعة.

Duas vidas Estavam em risco. Não podia esperar por reforços.
شخصان كانا في خطر لذا لم استطع انتظار الدعم

Há alguma evidência de que eles Estavam em contacto com o motorista,
أهناك أيّ دليل على أنهما كانا على تواصل مع سائقنا

Orchard e Sidwell Estavam em San Diego a trabalhar para mim.
أوركارد" و " سيدويل" كانوا فى بلدة " سان ديجو " يعملون لـ مهمة لى

Estavam em perfeitas condições, gordas e saudáveis, robustas, sem cicatrizes de redes como esperaríamos que tivessem.
وقد كانوا في حالة ممتازة ، سمينة جدا وصحية وقوية ، بدون أية ندوب ، هكذا يتوجب ان تكون الحيتان

Esses homens Estavam em guerra, Donny. Nós não.
أولئك الرجال كانوا في حالة حرب أما نحن فلا

Na televisão, na rádio, em todos os canais, de repente... Estavam em todo o lado.
في التلفزيون و الراديو كل القنوات.. فجأة كانوا في كل مكان

Eram quatro lunáticas. Estavam em todo o lado.
كان هناك أربعة من هؤلاء المجانين لقد كانوا في كل مكان

Estavam em Paris às 2:00.
لقد كانوا في باريس عند الساعة الثانية فجراً.

O hospedeiro do simbiota morreu enquanto eles Estavam em missao.
سيدي، مُضيف المتكافل مات بينما كانوا في مهمة

E eles Estavam em quinto quando chegaste ai.
وهم كانوا في المركز الخامس عندما وصلت الى هناك

Só queremos falar com aqueles que ainda Estavam em competição quando se deu o acidente...
في الحقيقة نرغب في الحديث مع المتسابقين الذين كانوا في المنافسة , عندما حصلت الأحداث.

Mas a mãe e o irmão mais velho Estavam em casa quando isso aconteceu. Achas que o irmão mais velho é o miúdo da noite passada. Deve ter idade idêntica.
لكن الأم و الأخ الأكبر كانا في المنزل عندما حدث الأمر

Ian e Abby Corbin Estavam em Reno para o fim-de-semana.
إيان و آبي كوربين كانا في رينو في عطلة الأسبوع من المفترض أن يصلا للمنزل البارحة

Os outros dois Estavam em viagem para outras ilhas na altura.
الاثنان الآخرين كانا على متن رحل استكمال إلى جزر اخرى في ذلك الوقت

Talvez tenham ido mesmo a Jenny Lind antes ou depois, pelas 04h00 da tarde Estavam em Miller's Bend.
" ربما ذهبوا إلى " جينى ليند قبل الحادثة أو بعدها و لكن حوالى الرابعة بعد الظهر . " كانوا فى " ميلرز بيند

Ainda bem que as crianças não Estavam em casa.
مسرور أنّ (إيفان) والبنات لمْ يكونوا في المنزل.

É muito evidente que Estavam em processo de partida.
من الواضح جداً أنهم كانوا على وشك الرحيل

Tu e a tua nova família Estavam em todos os noticiários.
انت وعائلتك الجديده كنتم في جميع الأخبار

Vocês Estavam em choque, e não tive coragem de dizer a verdade.
كنتما في حالة صدمة ولم أملك الجرأة لأخبركما الحقيقة

As duas mulheres Estavam em situações que chamavam a atenção dos homens à volta.
كل من الضحيتين الإناث كانتا في موقف سيجذب الإنتباه إليهن من الرجال المحيطين بهن

O Hank e o Malik lutaram pelos direitos básicos do povo Egípcio quando as suas próprias liberdades Estavam em perigo.
هانك و مالك كافحوا من أجل الحقوق الأساسية للشعب المصري بينما حرياتهم الخاصة كانت لا تزال في خطر