"estavas errado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنت مخطئاً
• كنت مخطئ
• أنّك مخطئ
• كنت مخطئًا
• كنت مخطيء
• كنتَ مخطئاً

Tu estavas errado há 25 anos atrás e até agora. Mas ligaste-lhe.
مهلاً، كنت مخطئاً من خمسة وعشرين عاماً مخطئاً منذ ذلك الحين

Porque não dizes à Elena que estavas errado.
لماذا لا تعترف إلى إيلينا بإنك كنت مخطئاً ؟

"Bem" significa que não está a ir bem e estás a aperceber-te que eu estava certa e tu estavas errado e que ele é um grande chato.
العكس تماماً و إنك لتدرك الآن أني كنت محقة و أنك كنت مخطئاً

estavas errado sobre mim, sobre o que eu sentia.
لقد كنت مخطئ بحقي حول شعوري نحوك وربما أنت على خطأ بخصوص الأمور الأخرى

estavas errado sobre isso.
كنت مخطئ في هذا

Não, tu disseste, E parece que estavas errado.
كلا ، أنتَ قلتَ أنّه كان غبيّاً ويبدو أنّك مخطئ

estavas errado, quando disseste que a coisa que mais importava para mim era salvar todos.
اسمع، لقد كنت مخطئًا من قبل، عندما قلت أن الشيء الأكثر أهمية بحياتي هو إنقاذ الجميع

Adivinha no que estavas errado.
اوه انا لست غبي اذا حذر ماذا كنت مخطيء بشانه

estavas errado.
لقد كنتَ مخطئاً لم يظهر المسح المغناطيسيّ أثراً لورم القواتم

Tu retiras tudo, admites que estavas errado... renuncias da tua licença de advocacia, dás-me o teu carro e deixas-me ir-te ao rabo.
تسقطُ كل شيء وتعترف بأنك كنت مخطئاً تسقط رخصة محاماتك وتمنحني سيارتك

Per, estavas errado. Alguém é burro o suficiente para me amar.
و(بير) كنت مخطئاً هناك شخص غبي بما فيه الكفاية ليحبني

Não. Não de todo. estavas errado.
لا، على الاطلاق، لقد كنت مخطئاً

Nunca foi realmente uma vitória porque estavas errado.
لم يكن فوزاً أبداً لأنك كنت مخطئاً

- Então tomas-te uma má decisão. - Porque não admites que estavas errado?
إذن ، أنت قدمت قراراً سيئاً - لذلك لم لا تعترف فقط بأنك ربما كنت مخطئاً -

Só para que saibas, isto é a mesma coisa do que admitires que estavas errado.
-لنذهب . -ليكن في علمك , هذا تماما كاعترافك بأنك كنت مخطئاً.

E estavas errado.
ولقد كنت مخطئاً

Que estavas errado e eu estava certa.
أنك كنت مخطئاً و أنا كنت محقة

estavas errado sobre isso, a propósito.
بالمناسبة كنت مخطئ بشأن ذلك

Tal como estavas errado sobre o urso.
مثلك كنت مخطئ عن الدب

Independente do resultado, estavas errado.
بغض النظر عن النتائج كنت مخطئ

E agora não queres admitir que estavas errado.
والآن لا تريد الاعتراف أنّك كنت مخطئًا.

- estavas errado. - Então diz-me na minha cara.
لقد كنتَ مخطئاً - إذاً أخبرني مباشرة بوجهي -