"estavas morto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنت ميتاً
• كنت ميت
• كنت ميّتاً
• لقد مت
• كنت ميتًا
• كنتَ ميتاً
• قد مت
• قد لقوا حتفهم
• لكنت ميتا
• لقيت حتفك

O nosso querido e velho pai disse ao mundo que estavas morto e depois, deu-te para a adopção, secretamente, só porque a mulher dele estava doente, em fase terminal.
أخبر أبونا العزيز العالم أنك كنت ميتاً وبعد ذلك أعطاك سرا للتبني كل ذلك لأن زوجته كانت مصابة بمرض عضال

Não sabia se estavas morto ou pior.
لم اعلم ان كنت ميتاً او اسوأ كان عليك الاتصال وارسال رسالة لاحد

Legalmente estavas morto, mas para sorte nossa, a medicina não conhece limites.
أنت كنت ميت حتما، لكنك محظوظ الطب الحديث لا يعرف حدود

Não pensava que estavas morto. Pensava que estavas a dormir.
لم أعتقد أنك كنت ميّتاً بل إعتقدت أنك كنت نائماً

Mas estavas morto. Eu vi-te.
انت نيمو لقد مت , انا رأيتك

Deixa-me mostrar como morrem os Calaveras. Tu estavas... Tu estavas morto.
(دعيني أريكِ كيف يموت الـ (كالافير لقد كنت, لقد كنت ميتًا

Já estavas morto antes de entrares na sala.
لقد كنتَ ميتاً من قبل أن تدخل هذه الغرفة من الأصل

Sugeri que te despíssemos, colocássemos uma etiqueta no dedo grande e te levássemos para a morgue, ai quando acordasses, ias pensar que estavas morto.
إقترحت أن أجردك من ملابسك، و وضع ملصقة على أصبعك و أخذك أسفل إلى المشرحة و لما تستيقظ، ستظن أنك قد مت

Pensei que os meus olhos estavam a pregar-me uma partida na outra noite, estavas morto e tudo.
ظننتُ ان اعيني كانت تخدعنّي الليلة الاخرى كنت ميتاً

O Beckett confirmou que estavas morto.
كنت ميتاً أنا متأكّد بأن هذا ما إعتقده

Assim que nasceste, já estavas morto.
لقد كنت ميتاً منذ لحظة ميلادك.

Sentia-me mais perto de ti quando estavas morto.
لقد شعرت بك أكثر عندما كنت ميتاً

- Pode ter pensado que estavas morto.
حسناً , ربما أعتقدت أنك كنت ميتاً

Teria aparecido no EEG. estavas morto.
لقد ظهر على المخطط الكهربي بأنك كنت ميت.

Já estavas morto muito antes de te conhecer. Só não sabias.
لقد كنت ميت منذ فتره طويله قبل أن أقابلك 0 انت لم تكن تعرف هذا فقط

Acordei daquele acidente e já estavas morto!
استيقظت من ذلك الحادث بالسيارة وأنت كنت ميت بالفعل

Se pensasse que estavas morto não tinha-me maquiado para ti.
إذا ما إعتقدت أنك كنت ميّتاً لما قمت بتجميل نفسي لك

Pensava que estavas morto.
خلتُ بأنك كنت ميّتاً

Pensei que estavas morto.
ظننتك لقد مت.

Ouvi dizer que estavas morto.
سمعت بأنك كنت ميتًا.

Eles tentaram salvar-te, mas... estavas morto, meu.
لقد... حاولوا إنقاذكَ ولكنّكَ... كنتَ ميتاً

- Muita gente julgou que estavas morto.
الكثير من الناس هنا كانوا يعتقدون أنك قد مت حتى اليوم

Nós nem sequer sabíamos se tu estavas morto ou não.
لم نكن نعرف حتى إذا كنت قد لقوا حتفهم أم لا.

Se tivesse sido eu, tu estavas morto.
صدقني أيها الحمار، لو كنت أنا من فعلها، لكنت ميتا الان

Para nós não estavas desaparecido, Carson. Tu... Tu estavas morto.
بالنسبةالينا,انت لمتكون فيعدادالمفقودين, كارسون , كنت لقيت حتفك.