"estavas preparada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تكوني مستعدة
• تكن مستعدة لذلك

Eu disse-te que queria casar contigo... que queria construir uma casa e uma vida contigo, e tu não estavas preparada.
. . انا أخبرتكِ أني اريد الزواج منكِ , أني أريد بناء منزل لنا و نعيش معاً و أنتِ لم تكوني مستعدة

Algo me disse que ainda não estavas preparada para saber sobre ela.
شيء ما أخبرني بأنك لم تكوني مستعدة لتعرفي عنها

E não estavas preparada para o admitir a ti mesma.
لأنك تعلمين أنني سأعرف هذا الأمر و أنتِ لم تكوني مستعدة للأعتراف لنفسك بهذا الأمر

Não estavas preparada.
أوه، حسنا، لم تكن مستعدة لذلك.

Eu disse que não estavas preparada.
قلت أنك لم تكن مستعدة لذلك.

Sim, eu quis contar-te naquele dia no restaurante, mas não estavas preparada para acreditar em mim.
أجل، أردت إخبارك بذلك ذاك اليوم في المطعم، ولكنك لم تكوني مستعدة للتصديق

Acho que não estavas preparada.
واعتقد انك لم تكوني مستعدة لذلك

Não te teria promovido na mesma, porque não estavas preparada.
لم يكن ليغيّر شيء، لم تكوني مستعدة

Não estavas preparada pela segunda vez.
اليوم لم تكوني مستعدة للمرة الثانية

Mas não estavas preparada para o fazer.
لكنكِ لم تكوني مستعدة لفعل الأمر