"estavas prestes a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنتِ على وشك أن
• لقد كنت على وشك
• كنتَ على وشك
• كنتَ على وشكِ أن

Um dia, estavas prestes a fugir com o dinheiro do bar quando o dono apanhou-te.
في يوم من الأيام، كنتِ على وشك أن تهربي بأموال الحانة عندما أمسكك المالك

- estavas prestes a dizer com ele.
لقد كنتِ على وشك أن تقولي "معه". عليّ الذهاب.

Era isso o que estavas prestes a dizer?
هل هذا ما كنتِ على وشك أن تقوليه ؟

estavas prestes a dizer que talvez ela fosse um pouco irregular.
لقد كنت على وشك قول أنها ربما كانت غير مستقرة قليلا

estavas prestes a trair o teu maldito governo.
لقد كنت على وشك أن تخون الحكومة اللعينة نفسها.

Da última vez que falámos, estavas prestes a mostrar-lhe a Verdadeira Morte.
آخر مرة تكلمنا، كنتَ على وشك تعريضه للموت الحقيقي.

estavas prestes a largar um bom emprego, a viajar para o outro lado do mundo sem dinheiro e sem quaisquer perspectivas.
لقد كنتَ على وشكِ أن تتركَ عملاً ممتازاً لتسافر مسافةً طويلةً للنصفِ الآخرَ من العالم من دونِ أن يكونَ معك مالاً أو أيّةَ ممتلكات

- estavas prestes a aceitar outro emprego.
كنتِ على وشك أن تقبلي بوظيفة في مكان آخر !

Pai, estavas prestes a dizer algo na loja.
لقد كنت على وشك قول شيء في المتجر

estavas prestes a dizer "uma mulher muito poderosa"
لقد كنت على وشك قول "إمرأة قوية جدا"

Sim, quando estavas prestes a viver uma vida feliz, no luxo, ela engana-te.
لا أستطيع التصديق بأنها خدعتني أجل، عندما كنتَ على وشك العيش حياة بسعادة وترف للأبد