"este é um dos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه إحدى
• هذا واحد من
• هذه واحدة من
• هذا أحد
• وهذه واحدة من
• هذا احد
• هذه أحد
• هذا هو واحد من
• وهذا أحد
• هنا واحد
• هو أحد
• هي واحدة من
• أهذا واحد
• أهذه إحدى
• أهذا أحد

Este é um dos eventos mais artificiais a que já fui.
هذه إحدى أكثر الأشياء الغير لائقة ألتي رأيتها في حياتي

Este é um dos meus quadros preferidos, descreve a nossa relação com os carros.
هذه إحدى لوحاتي المفضلة, إنها حقاً تصف علاقتنا بالسيارات.

Em contraste, Este é um dos corações tratados com células estaminais.
الآن في المقابل، هذا واحد من القلوب المعالجة بالخلايا الجذعية.

Este é um dos vídeos que o grupo postou.
هذه واحدة من الفيديوات التي قامت المجموعة بنشرها

Faz com que pareça que Este é um dos nossos principais alvos.
لابد أن يبدو الأمر كما لو كان هذا أحد أهدافنا الرئيسية

Este é um dos primeiros espaços que vi. É em Austin, no Texas, que é a minha terra.
هذه إحدى أول الفسحات التي وجدتها٬ وهي موجودة في "أوستين" في ولاية تكساس٬ والتي أنا منها.

Acho que Este é um dos maiores problemas da nossa sociedade.
وانا اعتقد ان هذه إحدى اهم مشكلات مجتمعنا

Este é um dos últimos pedaços de gelo agora à deriva no mar alto.
هذه إحدى آخر قطع الثلج الطافية الآن في المحيط المفتوح

Que não nos esqueçamos que Este é um dos poucos fins de semana juntos em família, e que eu não quero ver isso estragado com discussões e atitudes desagradáveis.
دعونا فقط نتذكّر هذه إحدى عطلات نهاية الأسبوع القليلة التي نجتمع فيها معاً كأسرة واحدة، وحقاً لا أريد إفسادها بالمجادلة

Este é o aspeto que temos. Este é um dos nossos cromossomas.
هذا ما كنت تبدو عليه. هذا واحد من الكروموزومات الخاصه بك.

Este é um dos nossos campos de estudo e, só para vos dar uma ideia, este pequeno borrão azul é um dos meus colaboradores.
هنا واحد من مواقعنا الميدانية، ولإعطائكم نوع من التصوّر، هذه البقعة الصغيرة الزرقاء هنا، هذا واحد من زملائي.

Este é um dos seis leões que foi morto em Nairobi.
هذا واحد من الأسود الستة الذين قتلوا في نيروبي.

Este é um dos divórcios mais simples que já vi, na verdade.
هذه واحدة من أسهل قضايا الطلاق التي رأيتها , في الواقع

Este é um dos maiores edifícios comerciais em D.C.
هذه واحدة من أكبر المبانى المملوءة بالمكاتب بالعاصمة.

Portanto fizemos este projeto, e Este é um dos artefactos do projeto.
وما قمنا به في هذا المشروع هذه واحدة من التوضيحات المتعلقة بالمشروع

Então, se Este é um dos bombistas, A polícia deve saber isso,
إذ كان هذا أحد مفجري القنابل فلابدّ وأن الشرطة تعرف هذا

Este é um dos melhores centros cardiotorácicos do País.
هذا أحد أرقى مراكز القلبية والصدرية في البلاد.

Tem a forma de uma flor gigante. Este é um dos protótipos das pétalas.
شكله كزهرة كبيرة وهذه واحدة من نماذج البتلات

Para mim, Este é um dos mais excitantes locais da arqueologia moderna, porque aqui em Gobekli Tepe estão alguns dos mais antigos edifícios do mundo.
بالنسبة لي، هذا احد أكثر المواقع اثارة لعلم الآثار الحديث، لأن هنا في غوبيكيلي تيبي بعض من أقدم المباني في العالم.

Este é um dos momentos mais históricos que pude fotografar, a tomada de posse em 2013 do presidente Barack Obama.
هذه أحد أكثر اللحظات تاريخيةَ التي تمكنت من تصويرها، تنصيب الرئيس باراك أوباما في عام 2013.

Este é um dos falsos polícias do aeroporto.
هذا هو واحد من رجال الشرطة زائفة في المطار.

Este é um dos projetos mais divertidos que estamos a desenvolver, com uma pequena personagem que é um robô falante com inteligência artificial amigável, inteligência artificial de máquina.
وهذا أحد المشاريع المثيرة للدهشة التي نقوم بتطويرها، التي هي شخصية صغيرة تتحدث لذكاء إصطناعي محبب، ذكاء آلة محبب.

Este é um dos meus enredos favoritos nas ciências sociais.
وهذا هو أحد أفضل رسوماتي البيانية في العلوم الإجتماعية.

Este é um dos locais onde os cientistas planetários pensam que há uma enorme probabilidade de deteção da primeira vida extraterrestre no oceano que existe sob a superfície.
هذه هي واحدة من الأماكن التي علماء الكواكب يعتقدون أن هناك احتمال أعلى للكشف عن الحياة الاولى خارج الأرض في المحيط الذي يوجد ادنى ذلك.

Este é um dos vossos?
أهذا واحد منكم؟

Este é um dos teus "anúncios"?
أهذه إحدى قوائمك؟