"este é um problema" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه مشكلة
• وهذه مشكلة

este é um problema que tem prejudicado e até matado pessoas durante 100 anos.
هذه مشكلة تتسبب بإصابة و قتل البشر لمدة تزيد عن مئة عام

Mas este é um problema de deteção de padrões, não é?
غير ان هذه مشكلة كشف عن نمط، اليست كذلك

este é um problema que a comida estragada não pode resolver.
هذه مشكلة لا تستطيع علب الطعام التالفة حلها

Senhor, tem que entender que este é um problema que não pode ser resolvido pela violência.
سيدي، عليك أن تفهم أن هذه مشكلة لا يمكن حلها بالعنف.

este é um problema omnipresente, porque os homens podem exercer esse poder. Se um marido ou um patrão abusivo, por exemplo, quiser abusar das mulheres, pode dizer: "Se as mulheres não são iguais aos olhos de Deus, "porque é que hei de tratá-las como iguais?
وهذه مشكلة كبيرة حقاً. لأنه بإمكان الرجال استخدام القوة في ذلك وإذا أراد الرجل أو صاحب العمل غش المرأة مثلاً سيقولون إذا كات المرأة لا يحق لها أن تتساوى مع الرجل عند الله، فلما نعاملها بالمثل؟

Mas, felizmente, o consenso foi: "este é um problema comum a muitos lugares.
لكن لحسن الحظ، الإجماع كان على التالي: "انظروا، إن هذه مشكلة شائعة.

Então este é um problema muito grave, e o problema básico é a prostituição, porque não há um único bordel nos EUA que não seja conhecido pelas autoridades locais, pela polícia, pelo chefe da polícia, pelo presidente do município, etc.
إذاً هذه مشكلة أخرى خطيرة والمشكلة الأساسية هي الدعارة، حيث أنه لا يوجد بيت دعارة في أمريكا لايعرفه المسؤولون المحليون، والشرطة المحلية وقائد الشرطة والمحافظ وآخرون.

este é um problema mundial.
هذه مشكلة عالمية. إنها كارثة.

este é um problema sério e nada fácil de se resolver.
هذه مشكلة معقدة يصعب حلها بسهولة

este é um problema de um novo tipo de geometria de posição, um problema de topologia.
هذه مشكلة لنوع جديد من هندسة الموقع، مشكلة طوبولوجيا. #طوبولجي: علم دراسة المواقع#

Tens de perceber que este é um problema completamente novo.
لقد فهمت أن هذه مشكلة جديدة كليا

este é um problema que eu não posso resolver.
هذه مشكلة لا أستطيع أن أجعلها تختفي

Bem, este é um problema com repugnância.
هذه مشكلة تستحق المناقشة

este é um problema sério.
هذه مشكلة كبيرة

este é um problema sério!
هذه مشكلة خطيرة

- este é um problema grave.
- هذه مشكلة جدية

Rick, este é um problema muito sério.
(ريك), هذه مشكلة بالغة الخطورة

". este é um problema que muitos jogadores têm.
وهذه مشكلة تواجه الكثير من اللاعبين