"este acontecimento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا الحدث
• بهذا الحدث
• هذا الحدثِ

Por que estão dando tanta importância a este acontecimento tremido?
لماذا تقومين بصفة كبيرة خلال هذا الحدث الرهيب ؟

E eu só quero salientar quão significativo é este acontecimento.
و أريد فقط أن اؤكد على مدى أهمية هذا الحدث.

Mas este acontecimento épico depende da conjugação de vários factores e as alterações climáticas tornam-no menos previsível de ano para ano.
،لكن ليحدث هذا الحدث الهائل فيجب أن تجتمع عدّة عناصر سويةّ ،وبمناخنا المتغيّر فيقلّ توقّعها كلها عام

O nosso amado Führer e o seu dignissimo convidado, estão comovidos... por este acontecimento histórico.
محبوبنا فوي والديتشي يجلسان سعيدان بهذا الحدث التاريخي

"Obrigado, pai, por ter vindo a este acontecimento importante"?
"جي إي إي، أَبّ، شكراً ل أَخْذ الوقتِ للمَجيء إلى هذا الحدثِ المهمِ." ها، ها.

este acontecimento conduzirá a uma longa guerra de sucessão conhecida por a Anarquia.
هذا الحدث سيؤدي لحرب طويلة على خلافة العرش عرفت بـ .. الفوضى السياسية

Não me lembro de ter dado autorização para este acontecimento.
لا أذكر أنّ هذا الحدث تمّت الموافقة عليه.

este acontecimento minimiza qualquer erupção vulcânica dos tempos históricos.
قَزَّمَ هذا الحدث أي ثوران بركاني في أزمنة التاريخ.

Caros convidados eu fui agraciado com a responsabilidade de oficiar este acontecimento histórico daqui a alguns momentos o príncipe será coroado pelos rituais e costumes tradicionais.
أيها الضيوف المحترمون لقد تم منحي المسئولية لترأس هذا الحدث التاريخي خلال لحظات قليلة، سيتم تتويج الأمير

Com o truque certo, o público irá acreditar que este acontecimento foi intencional.
مع زيادة ونقصان الصحيح، سوف يحمل الجمهور على الاعتقاد أن هذا الحدث كان متعمدا.

este acontecimento significou muito para mim, pessoalmente.
هذا الحدث يعني الكثير بالنسبة لي شخصيا

Se houvesse um jornalista a cobrir este acontecimento... o cabeçalho seria:
بالطبع لو كانت هناك قصة جديدة تغطّي هذا الحدث... ' .لكان

Não vejo este acontecimento como um fracasso.
لا لا ارى هذا الحدث على انه فشل

Nós aquecemos o quarto só para este acontecimento.
لقد سخنا الغرفة فقط من اجل هذا الحدث

Antes de começarmos este acontecimento,
قبل أن نبدأ هذا الحدث

Senhoras, senhores e outro, sejam bem-vindos a este acontecimento único.
سيّداتي، سادتي، والأخرون... . مرحبًا بكم بهذا الحدث العمري.

Vamos transformar este acontecimento numa oportunidade de aprendermos a dizer as coisas, para não acumularmos ressentimentos até explodirmos.
دعنا نَستعملُ هذا الحدثِ كفرصة لكلّنا للتَعَلّم كَيفَ إلى...