"este barco" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا القارب
• هذه السفينة
• هذا المركب
• تلك السفينة
• هذه الغواصة
• هذة السفينة
• هذا المركبِ
• ذلك القارب
• بهذا القارب
• وهذا القارب
• هذا الزورق

Ajuda-me a pôr este barco na água para sairmos daqui!
ساعدوني في إرجاع هذا القارب للماء لنهرب من هنا

Mas se me ajudarem a pôr este barco na água, a pistola,
ولكن ان ساعدتني لوضع هذا القارب على الماء , هذا المسدس

Espero que este barco que encontraste não tenha uma fenda.
أرجو أنّ هذا القارب الذي وجدته لا يسرّب الماء

este barco aqui, é feito de ouro de 24 quilates.
هذه السفينة مصنوعة من ذهب عيار ٢٤ قيراط

Estamos a recuar.Quero ver se vale a pena trazer este barco de volta à base.
سنرحل من هنا , أريد التأكد لو كان هذا المركب يستطيع العودة إلى القاعدة

este barco tem um valor de um milhão de euros, quando novo.
هذا القارب يساوي 1 مليون يورو إذا كان جديداً.

este barco é só para nós dois.
هذا القارب كبير جدا علىنا فقط نحن الاثنين

Pode ser, mesmo considerando que este barco tenha só 30 anos.
ربما يكن لديهم واحده في المخزون, علي حساب ماذا عمر هذا القارب فقط 30 عاما.

O que eu disse sobre ter que sair, e puxar este barco velho... foi uma piada.
ماقلته حول الحاجة الي الخروج من هنا وحمل هذا القارب القديم كانت مجرد نكته.

Dirijo este barco tão bem como você, e você sabe.
الان انظر هنا ،تشارلي الينوت, استطيع السيطره علي هذا القارب

- Bem, eu vou dizer-te Remi ... eu sinto um carinho por este barco, como sentiria por um bom cavalo.
حسنا، سأقول لك ريمي أنا متأكد أننى صنعت على هذا القارب النافع، تماما كما كنت أود أن يكون مثل الحصان الجيد

E eu só vendia este barco a quem o amasse, como eu a um cavalo. - Não entendo porque o iria vender?
وأنا لن ابيع هذا القارب لأي رجل إلا أذا عرفت أنه سيحبه، كما يحب حصانه

Quando o FBI apreender este barco porque esta porra é linda !
حين يقوم المكتب بمصادرة هذا القارب لأن هذا سيكون ممتعاً هذا جميل

És capaz de chegar aqui e ajudar-me a arrastar este barco para o rio!
هل من الممكن ان تاتو الي هنا و تساعدوني في دفع هذا القارب الي النهر؟

Vai arranjar equipamento de mergulho enquanto levo este barco emprestado.
بنيّ ، اذهب واستعر لنا معدات غوص ، بينما استعير هذا القارب

Quanto quer por este barco, dinheiro na mão?
كم تريد فى مقابل هذه السفينة, أوراق نقدية فوراً؟

coisas tao estranhas para nos como seria a eletricidade na Idade Media, ou este barco na Segunda Guerra mundial.
أشياء غريبة عنا كما كانت الكهرباء غريبة للناس فى العصور الوسطى أو مثل هذه السفينة فى الحرب العالمية الثانية

Fico muito triste se não levarmos este barco a bom porto.
وضعنا هذه السفينة في البحر، وقلبي يتحطم لعجزنا عن مساعدتها للعودة للميناء

Por isso agora podemos ou vender este barco carcomido e dividir o dinheiro, ou vocês elegem-me capitão.
لذا الآن نحن يُمْكِنُ أمّا نَبِيعُ هذا المركب المتعفّنِ أَو يُمْكِنُم أَنْ تَختاروني كابتن

A Grande Serpente está submersa. Queres naufragar este barco também?
القائد العظيم قد غرق أتريد ان تغرق تلك السفينة ايضا

Vou apanhar este barco e voltar com ele para o meu País ou vou afundar-me com ele.
سأخذ هذه الغواصة و سارجع بها إلى بلدي و إما فسأموت بداخلها و هي معي

este barco saiu de Singapura com 246 contentores, mas chegaram 247.
لقد غادرت هذة السفينة سنغافورة ب246 حاوية ولكنها وصلت ب247 حاوية

McNamara, tire este barco daqui, ou será desclassificado.
مكنمارا،حرّكُ هذا المركبِ خارجا أَو ستكون غير مؤهل.

- Muito bem, Capitão... Perder este barco não dá com nada.
كنت محقّاً، أيّها القائد تحرير ذلك القارب كان خطة سيئة

E se virássemos este barco, chamássemos um táxi para o meu filho e depois você fazia o que quisesse comigo?
ما رأيك في العودة بهذا القارب وطلب تاكسي لابني ؟ ثم يمكنك فعل ما تريده بي

E este barco é o último grito em segurança e tecnologia.
وهذا القارب متطور للغاية من حيث السلامة والتكنولوجيا

Acabei de receber este barco. É um modelo experimental.
لقد إشتريت هذا الزورق الآلي حديثاً إنه نموذج قيد التجريب