"este braço" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه الذراع
• هذا الذراع

este braço aumentará sua força e lhe dará poder suficienteNpara cortar qualquer metal até mesmo o adamantium doNqual os assassinos são feitos.
حسناَ، هذه الذراع ستزيد من قوتك وتمدك بالطاقة الكافية لاختراق أي معدن حتي معدن الادمنتيوم الذي صنع منه القتلة

Bem, tenho uma confissão a fazer. este braço direito... não é meu.
أودّ الاعتراف بأمر ما، هذه الذراع اليمنى ليست ذراعي

E dobra ligeiramente este braço. Roda para apanhar a flecha.
اثني هذه الذراع قليلاً وميلي لتمسكي السهم

este braço está quase ligado, depois vamos tratar do outro, está bem?
, كدت أن أربط هذا الذراع ثم سننتقل للأخرى، اتفقنا؟ حسناً

este braço está preparado para lançar 2 mil jardas na próxima temporada?
هل هذا الذراع جاهز لقذيفة 2000 ياردة الخريف القادم؟

Está bem, tenho só de meter este braço... aqui à volta. - Pronto, aí está.
جيّد، بقي عليّ فقط أن أضع هذه الذراع حولي

Ele deve ter partido este braço 3 ou 4 vezes, para ter tanto tecido cicatrizado.
لابد أنه قام بكسر هذه الذراع ثلاث أو أربع مرات للحصول على هذا القدر من النسيج الندبي.

Vou amarrar este braço, para deixar de sangrar.
حسنا، سيكون علي لفّ هذه الذراع لإيقاف النزيف.

Apesar de este braço ter um ótimo serviço — até atingiu o tripé no final — não foi feito para nos cozinhar o pequeno almoço.
وعلى الرغم من أن هذه الذراع تلقي الكرة بشكل جيد حتى إنها أصابت الهدف في النهاية ولكن تبقى غير مصممة من أجل تقديم الفطور إليك.

E tudo isso para curar este braço talentoso.
وكلّ هذا لعلاج هذه الذراع الموهوبة جداً

Estou com calor, mas este braço não.
انا اشعر بالحر لا هذه الذراع باردة

este braço parece esquisito?
لا تبدو هذه الذراع حرج؟

este braço é todo de metal.
هذه الذراع معدنية بالكامل.

Criamos objetos, produtos, estruturas e ferramentas em várias escalas, desde a grande escala, como este braço robótico com um alcance de 25 metros, com uma base veicular que em breve poderá criar edifícios inteiros, até a gráficos à escala nanométrica, feitos totalmente de micro-organismos geneticamente modificados que brilham no escuro.
إننا نصمم الأشياء والمنتجات والهياكل والأدوات عبر مقاييس، من مقاييس كبيرة الحجم، مثل هذه الذراع الروبوتية ذات قطر 80 قدماً مع وجود قاعدة المركبة التي من شأنها يوم ما قريباً أن تطبع المباني بأكملها، إلى الرسومات النانوية المصنوعة بالكامل من الكائنات الحية الدقيقة بالهندسة الوراثية التي تتوهج في الظلام.

Portanto, se o fotógrafo estiver ali, e a luz ali, como uma boa HMI, e o cliente diz: "Cameron, queremos-te a caminhar," esta perna vai primeiro, este braço vai para trás, este para a frente, a cabeça a três quartos, e andamos para trás e para a frente, a olhar para amigos imaginários, 300, 400, 500 vezes.
لذا اذا كان المصور هناك وكانت اﻹضاءة هناك، مثل مصباح اتش ام آي جيد، والعميل يقول، "كاميرون، نريد صورة مشى،" حسنا هذه الساق في البداية، بطول وشكل حسن، وهذه الذراع للخلف، هذه الذراع لﻷمام الرأس بارتفاع ثلاثة أرباع، وأنتي فقط تمضين ذهابا وإيابا، فقط قومي بذلك، وثم تنظري إلى الوراء على أصدقائك الوهميين، 300، 400، 500 مرة.

Que se lixe isso. Vou cortar este braço.
تبآ لكل ذلك أسمع ، سأقطع هذا الذراع الآن

Notarás que este braço está no caminho.
و شرايينه الداخلية سوف تلاحظ أن هذا الذراع في طريقك

este braço está quase ligado, depois vamos tratar do outro, está bem?
, كدت أن أربط هذا الذراع ثم سننتقل للأخرى، اتفقنا؟

Se alguém te atacar, levantas este braço, bloqueias e usas a força do atacante contra ele próprio.
إذا هاجمكِ أحد، فارفعي هذا الذراع. صدّي هجمته، واستخدمي قوّته ضده.

este braço foi-me totalmente arrancado e voltei a colocá-lo com este braço.
انفصل هذا الذراع تمامًا وأعدت رده بذراعي الآخر

Meu, estás uma besta. Olha para este braço.
يا صاح، أنت وحش أنظر إلى هذا الذراع إنه ديزل