"este cérebro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا الدماغ
• هذه الأدمغة
• دماغ هذا
• هذا العقل

Um cérebro tão grande seria esmagado pelo seu próprio peso, e este cérebro impossível estaria num corpo com 89 toneladas.
دماغ بهذه الضخامة سوف يتم سحقه بوزنه، و هذا الدماغ المستحيل سوف يوجد في جسم وزنه 89 طن.

este cérebro, caros mortais, não é um cérebro comum.
هذا الدماغ يا اعزائي الهالكون ليس دماغ عادي

Estou preocupado com o efeito que este cérebro terá em ti.
أترين، أنا قلق حيال أي تأثير سيجلبه لك هذا الدماغ

este cérebro é do pior.
هذه الأدمغة التي أتناولها هي الأسوأ

este cérebro assusta-me.
هذه الأدمغة تخاف منّي

este cérebro patologicamente mentiroso vai meter-me em sarilhos.
دماغ هذا المصاب بمرض الكذب سيوقعني في المشاكل

Não contavam com este cérebro nem com este gravador.
لم يعملوا حساب هذا العقل وهذا المسجل.

Nesta idade, não há duvida de que este cérebro tem uma pessoa a bordo.
وفي هذا العمر ليس هنالك أدنى شكّ أن هذا الدماغ ، لديه شخص على متنه.

Puro álcool não pode parar este cérebro.
الكحول الصافية لا يمكن ان توقف هذا الدماغ

Não creio que este cérebro possa ser hipnotizado.
. لا أعتقد بأن هذا الدماغ قابل للتنويم المغناطيسي.

Sei que achas que estou a convencer-me, mas este cérebro tem apanhado há anos.
اعرف انك تظن انني أقنع نفسي لكن هذا الدماغ كان يتعرض للضرب الشديد لسنوات

este cérebro artificial é auto-suficiente, é capaz de expressão emocional e tem consciência de si.
هذا الدماغ المخترع من قبلنا مكتف ذاتياً. وإنه قادر على التعبير العاطفي. والإدراك الذاتي.

E assim terás o poder de roubar este cérebro e activares o meu feitiço de viajar no tempo em teu proveito!
وحينها ستمتلك القوّة لتسرق هذا الدماغ وتلقي تعويذتي للسفر بالزمن مِنْ أجلك

este cérebro que comi é tão chato.
أن دماغ هذا المهووس بالدراسة الذي تناولته مزعج للغاية

Pensam que pode haver algum tipo de desconexão entre este cérebro extraordinariamente inteligente, o tipo de cérebro exemplificado pelas tecnologias TED, e o coração humano? Sem recorrer a termos científicos, mas em termos de amor e compaixão.
حسنا، هل تعتقدون بأن هناك نوع من عدم الاتصال بين هذا العقل الذكي غير العادي، نوع العقل الذي تحتذي به تقنيات تيد، والقلب البشري؟ الحديث عنه دون مصطلح علمي. من منطلق الحب والشفقة. هل هناك بعضا من عدم التواصل؟

Enquanto adulto este cérebro está entorpecido pelos efeitos calmantes da serotonina.
وعندما يصبح بالغاً، يكون هذا العقل قد فقد الإحساس (بالتأثير المهديء لمادة (السيروتونين