"este cargo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه الوظيفة
• هذا المنصب
• للوظيفة
• لهذا المنصب

Eu aceitei este cargo com a convicção de que o poderia desempenhar à minha vontade. E pode.
حَسناً، لقد وافقت علي هذه الوظيفة لكي أعمل علي طريقتي

Ao aceitar candidatar-me a este cargo, julguei saber o que ele implicava.
...عندما وافقت على إدارة هذا المكتب ظننت أننى فهمت هذه الوظيفة...

Eu não queria criar este cargo.
بل أنني لم أرد أن تكون هذه الوظيفة موجودة أساساً

Respeito de mais este cargo para permitir que isto continue.
أحترم هذا المنصب أكثر من أن أسمح باستمرار ذلك

Está bem. Bem... Queremos que a pessoa que assuma este cargo esteja aqui por muito tempo.
حسناً, نحن نريد الشخص الذي يأخذ هذا المنصب أن يكون هنا لفترة طويلة

A Sra. Grant é a melhor pessoa para este cargo.
سيدة جرانت هي الشخص الافضل للوظيفة

Não sei se é a pessoa certa para este cargo.
لست أعرف إن كنتِ الشخص المناسب لهذا المنصب

Nunca imaginei que este cargo seria tão difícil para vocês.
لم أتخيل أبداً بأن هذه الوظيفة ستكون صعبةً جداً عليكما

Agora, uma das principais razões e o porquê de eu ter este cargo e o porquê de eu ser bom naquilo que faço está a ver?
أحد الأسباب الرئيسية الذي جعلني أنخرط في هذه الوظيفة ويجعلني أشعر بأنّي بارع بالعمل هو أنّي دائم الإرتياب بالفطرة

Eu nunca podia assumir este cargo sem a tua bênção.
يستحيل أن أمارس هذه الوظيفة دون مباركتكَ

Surpreende-me que lhe tenham atribuído este cargo quando não percebe as pessoas de todo.
أنا مُتفاجأة أنهم أعطوكِ هذه الوظيفة برغم فقدانكِ لأي تفاهم مع الناس

Eu queria este cargo, mas não passando por cima de alguém para o conseguir.
أردت هذه الوظيفة لكنني لم أذهب من خلف أي أحد للحصول عليها وخصوصاً أنتِ

Eu sei o quanto batalhaste por este cargo.
أنا أعرف كيف عملت بجد للحصول على هذه الوظيفة

Mas fui clara consigo com a pessoa que ia ter quando pediu que eu aceitasse este cargo.
لكنني كنت واضحة معك بشأن الشخص الذي كنت ستحصل عليه عندما طلبت مني استلام هذه الوظيفة

Ele não pediu este cargo, mas agora tem-no e é o alvo de todos.
هو لم يطلب هذه الوظيفة لكن الآن حصل عليها والجميع يعارضه

Tenho uma oposição muito forte e dizem que sou novo demais para desempenhar este cargo.
فأنا لدي منافسة قوية و بالذي يقولونه عني بأنني صغيرٌ جداً لأتولى هذا المنصب

"Nem darei qualquer gratificação, presente, honorário ou compensação em consideração do apoio por este cargo."
ولا سأعطي أي شخص مكافأة أو هدايا أو أجور مقابل دعم هذا المنصب

Nem darei qualquer gratificação, presente, honorário ou compensação em consideração do apoio por este cargo.
ولا سأعطي أي شخص مكافأة أو هدايا أو أجور مقابل دعم هذا المنصب

Mas, prefiro deixar este cargo tendo conquistado algo de valor do que conseguir mais quatro anos sem fazer nada de significativo.
ولكن أفضل ترك هذا المنصب محققاً شيء ذو قيمة، بدلاً من تأمين أربع سنوات آخرى، دون فعل أي شيء على الإطلاق

- Você é o melhor para este cargo.
أنت أفضل رجلاً للوظيفة

Mas deixe-me assegurar-lhe que não só estou preparado para este cargo, nasci para ele.
ولكن اسمح لي أن أأكد لك انني لست فقط مستعد لهذا المنصب انا مولود لأجله