"este caso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه القضية
• هذه الحالة
• هذه القضيّة
• تلك القضية
• بهذه القضية
• هذه الحالةِ
• هذة القضية
• لهذه القضية
• تلك الحالة
• هذهِ القضية
• بهذه القضيّة
• تلك القضيّة
• هذه المهمة
• وهذه القضية
• هذه القضيه

este caso, o homicídio de Villette, está longe de estar resolvido.
هذه القضية , قتل فاليت كلها طفيفة الآثر حتى الان

este caso vai ser uma novidade. Nunca procurámos uma doméstica.
ستكون هذه القضية طريفة لم نبحث أبداً عن خادمة

Sabes, podes ganhar este caso... e a justiça prevalecerá.
أتعرف يمكنك أن تربح هذه القضية وستسود العدالة

este caso em particular, é sobre o sistema digestivo humano.
وفي هذه الحالة تحديدًا، فالأمر يتعلق بالجهاز الهضمي للإنسان.

E este caso pode ainda ser maior do que pensamos.
وقد تكون هذه القضيّة أكبر مما اعتقدنا بادئ الأمر

Dá que pensar sobre a sensatez de aceitar este caso.
تجعلك تتساءل عن مدى حكمة تولي مثل هذه القضية

Ouve, este caso só termina depois da alegação final.
اسمع، هذه القضية لن تنتهي إلا بالجلسة الختامية

resolves este caso com os Narcóticos em duas semanas e voltas a trabalhar por turnos, quando trabalharmos à noite.
أنهِ هذه القضية مع دائرة مكافحة المخدرات خلال أسبوعين عد للعمل المتناوب عندما نعود لمزاولة العمل الليليّ

Acho que este caso está para além dos teus poderes, pequena rapariga.
أخشى أن هذه القضية أصعب حتى منك أنت أيتها الفتاة الصغيرة

Podem ir para os chuveiros. este caso foi transferido para os estudiosos.
لماذا لا تذهبوا أيها الفتية لتستحموا، هذه القضية أصبحت بيد الجامعة

Sei que é pedir muito a um júri, mas isso veio num sonho... e eu vou resolver este caso.
و أعرف أنه كثير لأسأل هيئة المحلفين لكن صحة هذا جاءني في المنام و سأحل هذه القضية

Muito bem. Pego nisso assim que perder este caso.
حسناً, سأتطرق إلى هذا حالما أخسر هذه القضية

O estado não está interessado em dinâmicas ou perfis... ele só quer que este caso se encerre.
الولاية ليست مهتمة بالأوصاف او طبيعة العلاقة يريدون هذه القضية ان تذهب من عندهم فقط

Não posso contar-te detalhes, mas este caso é muito complicado.
لا يمكنني قول الكثير، لكن هذه القضية صعبة للغاية

De qualquer maneira, bem eu era determinado este caso de alto-perfil defender este sujeito no negócio de cimento.
حسنا، على أية حال، أنا أعطيت هذه الحالة البارزة لدفاع عن هذا الرجل في عمل الإسمنت.

Temos que encerrar este caso antes que ela morra.
علينا إغلاق هذه الحالة قبل أن تصبح مقتولة

Quando me apresentaste este caso, disseste que era apenas um espancador.
عندما قدّمتِ هذه القضيّة لي قلتِ بأنّها محدودة بقاتل بالضرب

Até agora, este caso é um beco sem saída.
وحتى الآن هذه القضيّة ليست إلا طرق مسدودة

É este caso que põe toda a gente nervosa.
أنها تلك القضية هنري0 تجعلنا كلنا متوترين 0

Pessoalmente fico feliz por ir para tribunal com este caso.
شخصيا أنا سعيد جدا بالذهاب الي المحكمة بهذه القضية.

Temos de ganhar este caso, pelo menos, pela paz de espírito.
نحن يَجِبُ أَنْ نَرْبحُ هذه الحالةِ لراحةِ البال، على الأقل.

Não tem grande importância, porque não aplica a este caso.
ليس له أهمية كبيرة, لأنه ليس بخصوص هذة القضية

Temos de parar de tratar este caso como vitoria garantida.
علينا أن نتوقف من النظر لهذه القضية وكأنها منتهية.

Queres aceitar este caso porque é mais um cachorrinho perdido.
تريدين تولّي تلك الحالة لأنّه جرو آخر وحيد حزين

Vamos resolver este caso sem investigadores privados.
سنحل هذهِ القضية من دون المحققين الخاصين

Sabe tão bem como eu que mais ninguém vai aceitar este caso.
إنكَ تعرفُ كما أعرف أنّ لن يقبل أحدٌ آخر بهذه القضيّة.

Bom, então confio nele, não será necessário atrasar este caso.
حسناً، أعتقد أنّ تأخير تلك القضيّة لن يكون ضرورياً

Näo. Foi-me dado este caso e tenciono fazer um relatório.
لا يا سيدي ، لقد وليت هذه المهمة وأنوي أن أقدم تقريراً يا سيدي

E este caso é mais importante para mim do que apenas dinheiro.
وهذه القضية ليست مجرد قضية نقود بالنسبة لي

Sabe, Inspector-Chefe, este caso dá muito em que pensar, n'est ce pas?
أتعلم يا رئيس المفتشين هذه القضيه تجعل المرء يفكر أليس كذلك؟