"este cenário" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا السيناريو

A boa notícia é que assim sendo este cenário não funciona; não está certo.
الخبر السار هو أن هذا السيناريو لا يعمل ، إنه غير صحيح.

este cenário prevê que deveríamos ser uma flutuação mínima.
هذا السيناريو يتنبأ أننا يجب أن نكون تردداً أدنى.

Como esse total é menor que 30, este cenário não é possível.
وبما أن هذا الرقم أقل من 30. فإن هذا السيناريو غير ممكن.

este cenário é inspirado pelo dilema do elétrico, inventado por filósofos há algumas décadas, para pensar sobre a ética.
تم استلهام هذا السيناريو من مشكلة الترولي، والتي تم اختراعها من طرف فلاسفة قبل عقود قليلة للتفكير حول الأخلاقيات.

Podemos dizer que este cenário é irrealista, extremamente improvável ou simplesmente absurdo.
يمكننا أن نقول أن هذا السيناريو غير واقعي، غير ممكن بتاتًا، أو أنه تافه.

Mas agora, já sabemos mais, e há muitos rapazes e raparigas que ainda podem ser salvos porque, infelizmente, este cenário ocorre com muita frequência.
ولكننا الآن نعرف أفضل، وهناك العديد من الصبية والبنات مازال بالإمكان إنقاذهم لأنه، وللأسف، يحدث هذا السيناريو غالبًا.

Comecemos com este cenário hipotético: Um estudo usou ratos para testar um novo medicamento para o cancro.
لنبدأ مع هذا السيناريو الافتراضي: تستعمل الدراسة فئران التجارب لتقيّم دواء جديد لمرض السرطان.

Não há modelos de previsão remotamente capazes de delinearem este cenário, excepto o seu.
لا يوجد برامج للتنبؤ بالأحوال الجوية قادرة على التنبؤ بمثل هذا السيناريو إلا ما لديك

Está a perguntar se este cenário hipotético poderia acontecer?
هل تسأل , ان هذا السيناريو الافتراضى ممكن الحدوث ؟

Acreditem, ele imaginou este cenário mil vezes, qualquer que seja o plano dele, nunca nos iremos aperceber.
ثق بي، لقد تصور هذا السيناريو ،على الأقل 1.000 مرة ،وأياً كان ماقد خطط له فإننا لن نتوقعه أبداً

Ela criou, propositadamente, este cenário - para se fazer passar por vítima e processar.
لقد لفّقت هذا السيناريو عمداً لجعل نفسها تبدو وكأنها الضحيّة وترفع دعوى

Sei que hoje não tem que ver apenas com este cenário.
أعلم أن هذا اليوم ليس فقط حول هذا السيناريو

Pensei que este cenário era suposto mantê-la calma.
ظننت أن هذا السيناريو كان يفترض أن يهدئها

este cenário, então, faz previsões.
إذن هذا السيناريو يوفر تنبؤات.

Considerem este cenário, tristemente familiar.
لنعتبر هذا السيناريو المألوف للأسف.

Imaginem este cenário.
تخيل هذا السيناريو.

Porque é que este cenário parece mais fácil?
لما يبدو هذا السيناريو أسهل؟

este cenário não é um exagero.
هذا السيناريو ليس مبالغة.

Estou a pensar que a infeliz realidade é que... ..este cenário não é totalmente inesperado.
كابتن, انااعتقدانه الحقيقهالمؤسفه... هى أن هذا السيناريو ... .

Vou limpar este cenário.
سألغي هذا السيناريو