"este cheque" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا الشيك
• بهذا الشيك
• صرف هذا
• هذا الصكّ

Em nome da Batalha de Bandas, gostava de entregar este cheque de 20.000 dólares aos No Vacancy.
نيابة عن معركة الفرق أنا أودّ أن أقدّم هذا الشيك بـ20,000 دولار إلى نو فاكانسي

Tem botas e um chapéu de marfim, e este cheque deve ser de marfim.
حذاؤه عاجي قبعته عاجيّة ومتأكّدة أن هذا الشيك عاجي

Podes levantar este cheque a qualquer hora do dia.
تستطيع ان تصرف هذا الشيك فى اى وقت من اليوم

Obrigada. Sei que este cheque gigante é muito importante para todos aqui.
شكراً ، أعرف مدى أهمية هذا الشيك ... الضخم لكم جميعاً

Quando os bancos reabrirem, este cheque não passará de um bocado de papel.
في الوقت الذي تفتح فيه البنوك هذا الشيك لن يساوي هذا الورق الذي طبعت عليه

Andy... Eu insisto que aceites este cheque e vás comprar o condomínio.
آندي أنا مصرِّة على أن تأخذ هذا الشيك وتشتري الشقة

Em nome da Associação Americana de Dogdeball da América é com grande honra que dou este cheque de 50 mil dólares.
يسعدني ان اقدم لكم هذا الشيك بمبلغ 50 الف دولار

E se eu depositar este cheque, tenho de pagar impostos?
آسف، عليّ دفع ضرائبي أهذه يعني أنني اذا صرفت هذا الشيك فسأضطر الى دفع ضرائبي؟

Nunca vou esquecer para que foi este cheque, mas, quis escrevê-lo de qualquer forma.
لن أنس لِمَ كان هذا الشيك لكنّي أجدت كتابته بكل الأحوال

E podes entregar-lhe este cheque?
و أيضاً، هل بإمكانك أن تعطيها هذا الشيك عني

Endosso este cheque do Banco de sangue.
لماذا لا اوقع على هذا الشيك من بنك الدم لصالحك

Queria depositar este cheque na minha conta poupança, e depois precisava levantar...
أود أن أُودع هذا الشيك رجاء إلى حساب توفيري، ثم أريد أن أسحب

E parto do princípio que este cheque será pago amanhã de manhã.
وافترض ان هذا الشيك سيكو قابل للصرف غداً صباحاً

Você disse-me que este cheque tinha boa cobrança.
لقد اكدت ليّ ان هذا الشيك سيكون جاهزاً للصرف

Só queria entregar-lhe pessoalmente este cheque e agradecer mais uma vez por negociar connosco.
الآن، أردت تسليم هذا الشيك بنفسي وشكرًا جزيلاً لكِ على التجارة معكِ

este cheque tem um valor bem maior que o necessário, que o que eu te disse, para financiar o departamento.
هذا الشيك اكثر بكثير مما قلت لك انك تحتاج اليه لتمويل القسم

Como é que enfiamos este cheque num Multibanco?
كيف يمكننا أدخال هذا الشيك في ماكينة الصراف الألي ؟

Nem te interessarias, se visses este cheque.
ما كنت لتهتم إن رأيت عدد الأصفار على هذا الشيك

E depois de ver o vosso património, os vossos negócios, as vossas dívidas, sei que este cheque é a única coisa entre a vossa família e a falência.
وبعد مراجعة ممتلكاتكم وفوائد أعمالكم وديونكم أعلم أن هذا الشيك هو الشيء الوحيد الذي يقف بين عائلتكم والإفلاس

este cheque, para onde vai?
،ما بهذا الشيك إلى حق من يذهب ذلك الشيك ؟

Eu não posso sair da cidade até descambiar este cheque.
لا يمكنني أبوس]؛ ر مغادرة المدينة حتى أنا صرف هذا الشيك.

Por exemplo, este cheque de 11 mil dólares, datado de 22 Janeiro
على سبيل المثال هذا الصكّ بـ11 ألف دولار