"este clube" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا الملهى
• هذا النادي
• لهذا النادي
• وهذا النادي

Eu sei que nunca apoiei muito esta ideia, mas admito que este clube é maravilhoso.
أعلم أنّي لم أكُن مؤيّدةً دومًا لهذه المغامرة. لكنّي أعترف أن هذا الملهى إنجاز رائع.

Podias-me ter dito logo de início, quanto é que este clube ia custar.
كان يمكنك أن تصارحني بكم سيكلف هذا الملهى.

Todas sabiam que este clube era ilegal.
تعلمن جميعاً ‏أن هذا الملهى كان يخرق القوانين. ‏

este clube já nem é teu. Esses tempos já foram.
لم يعد هذا النادي لك لقد انتهت تلك الأيام

Na verdade, fundou este clube há cem anos.
في الحقيقة، بَدأَ هذا النادي قبل أكثر من مائة سنة مضت

Tretas. Não me interessa pertencer a este clube estúpido.
سحقاً لهذا ، لست مهتماً بالإنضمام لهذا النادي السخيف

Alguém de quem gosto está com problemas, e este clube tem algo a ver com isso.
شخص ما احاول حل مشكلته وهذا النادي له دخل بذلك

este clube pertencia ao Sr. Neil Menon.
هذا الملهى الذي يملكه السيد (نيل مينون).

este clube não presta.
هذا الملهى فاشل

Considerando este clube tão seco como o sahara, diria que precisa de um novo tipo infiltrado, agemte especial Ness.
بما أن هذا الملهى جاف كالصحراء الكبرة فأرى أنك بحاجة لدخيل جديد أيها العميل الخاص (نيس).

Eu vim até este clube, Ben Flynn, na esperança de reunir um exército de fadas para poder caçar o Warlow, e eu encontrei-te.
لقد جئت إلى هذا الملهى يا (بين فلين)، على أمل تجميع جيش من الجن... لكي أتمكن من ملاحقة (وارلو)،

este clube é o sonho.
"هذا الملهى الحلم."

Está a correr lindamente, Frank. este clube e estas roupas...
الأمر يسير بشكل رائع , فرانك هذا النادي وهذه الملابس

Eles mataram 3 pessoas a sangue frio, e isso é uma linha de regresso a este clube.
قتلوا ثلاثة اشخاص بدماً بارد و هناك خط مستقيم يعودة إلى هذا النادي

Disseram que tem ido a este clube às sextas-feiras.
لقد تم زعم أنك ترتاد هذا النادي أيام الجمعة ليلا

A nossa família vem a este clube há imenso tempo, as pessoas assumem.
عائلتنا جِيئتْ إلى هذا النادي لمدّة طويلة، ناس فقط يَفترضونَ.

A única ligação que encontramos foi este clube.
الآن ، العلاقة الوحيدة التي تمكّنا من العثور عليها هو هذا النادي

Está tudo muito bem, mas andámos a trabalhar arduamente durante seis semanas e meia para melhorar este clube, e tu estás a cagar-te para isso.
هذا صحيح ولا بأس به، لكننا كنا نعمل هنا بجهد.. لأسابيع من أجل تطوير هذا النادي ثم تأتي وترمي بكل هذا عرض الحائط

Temos uma obrigação para com este clube, para com esta cidade, de acabar com esta ameaça.
لهذا النادي لهذه البلدة لسحق هذا التهديد

Novo é código efémero, e este clube não faz "American Idol".
الجديد هو رمز الصغار وهذا النادي لا يقوم بمسابقات