"este departamento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا القسم
• هذه المديريّة
• هذا المكتب
• هذه الدائرة
• لهذا القسم

Não há nenhuma boa razão para estar aqui, mesmo para este departamento.
لا يوجد سبب جيد لأكون هنا ليس حتى في هذا القسم

Não pode vir aqui pedir-me para trair a minha chefe com alegações sobre este departamento que não pode provar.
لا يمكنك المجيء إلى مكتبي وتطلبي أن أخون مديري وتلقين إدّعاءات لا يمكنكِ إثباتها حول هذا القسم

Dito isto, este departamento não tem mais interesse em Miss Robertson.
أما وقد قلت ذلك، هذا القسم ليس لديها مصلحة أخرى في ملكة جمال روبرتسون.

Agora, entrego-o agora, e livro este departamento de pior mais tarde.
فإن سلّمتك الآن، أعفيتُ هذه المديريّة مما هو أسوأ لاحقاً

Tornei este departamento muito importante, e o meu historial reflete-o.
أنا جعلت هذا المكتب المُتحكِم الرئيسي وسجلي يُؤكد ذلك

Portanto, terás a cooperação incondicional de todo este departamento, até certo ponto.
لذا ستحظى بتعاون هذه الدائرة الكامل بقدر معين

Por vezes, era um pouco duro com ele, mas ele fez muito por este departamento e por este país.
لقد كنتُ قاسيًا عليه بعض الأحيان لكنه فعل الكثير لهذا القسم ولهذه البلاد

este departamento não encara a actividade terrorista de animo leve.
هذا القسم لا يتعامل مع الأنشطة الإرهابية بلطف

Eu não te vou deixar arrastar este departamento pela lama.
ولن اتركك تجعلى سمعة هذا القسم فى الوحل.

Não podes continuar a usar este departamento da polícia para teu local de divertimento pessoal.
لا يمكنك الاسمترار باستعمال هذا القسم كملعبك الشخصي

A última coisa que este departamento precisa, é de mais uma inquisição.
آخر شيء يحتاجه هذا القسم هو المزيد من التدقيق

A minha cabeça dói só de pensar no galinheiro que este departamento virou.
انه يجلعني اشعر بالدوار عندما ارى كم اصبح هذا القسم مثل بيت الدجاج

Traga-me um resultado favorável deste inquérito... e tenho um pressentimento que este departamento... vai ver o seu primeiro comissário-assistente asiático!
إجلب لي نتائج إيجابية في هذا التحقيق لأن لدي إحساس قوي بأن هذا القسم سيرى أول هندي يكون نائب مساعد المفوض

Vens a trair este departamento há meses... a trair estas pessoas para qualquer um, disposto a pagar.
كنت تخون هذا القسم لعدة شهور وهؤلاء الرجال أيضاً لأي شخص مستعد ليدفع لك

Respeite-se mas sobretudo respeite este departamento.
لتحظى ببعض الإحترام لنفسك ولا سيّـما إلى هذا القسم.

Não posso permitir que este departamento se desmorone à minha volta, neste momento, certo?
لا يمكنني تحمّل تهاوي هذا القسم من حولي الآن، مفهوم؟

Tu és o que este departamento precisa. Uma cara diferente. Ideias novas.
أنتِ ما يحتاجه هذا القسم تمامًا، وجه جديد، أفكار جديدة

Fale com ela de novo sem a minha presença ou permissão, e processarei todo este departamento por perseguição.
تحدّثي إليها مُجدداً من دون تواجدي، أو من دون إذن مني، وسأقاضي هذا القسم بأكمله بتهمة المضايقات.

Mudar cinco nomes no quadro dos homicídios de preto para vermelho não vai ajudar este departamento.
تغيير خمسة أسماء من على لوح الجريمة من الأسود إلى الأحمر لن يفيد هذه المديريّة

este departamento precisa de um agente no comando e acho que temos de promover alguém internamente.
هذا المكتب يحتاج لرئيس، وأنا أفكر بأن علينا الترقية من الداخل.

Podia dar a volta a este departamento. Estás a desperdiçar os meus talentos.
أنا يمكن أن تتحول هذه الدائرة حول إذا كنت ستسمح لي.