"este desequilíbrio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا الخلل

este desequilíbrio entre capacidade e necessidade é o cerne da insuficiência cardíaca.
هذا الخلل بين التزويد والاحتياج هو أساس قصور القلب.

este desequilíbrio e o comportamento irresponsável dos funcionários públicos tornariam as maiores razões para um eventual declínio de Roma.
هذا الخلل والتصرفات الغير عقلانية على الموظفين العاميين قد يكون سبب كبير على انحطاط الامبراطورية الرومانية

Desde os primórdios da história humana que tentamos retificar este desequilíbrio fazendo arte, escrevendo poemas, cantando canções, escrevendo editoriais e enviando-os para um jornal, bisbilhotando com amigos, não é nada de novo.
منذ فجر تاريخ البشرية، حاولنا تصحيح هذا الخلل بصنع الفن، كتابة القصائد، أدأ الأغنيات، تحرير النصوص وإرسالها الى الصحف، النميمة مع الأصدقاء. وهذا ليس جديداً.

Quando recebi aquela mensagem, eu estava em sabático do meu serviço clínico, a configurar CanDo, uma "startúp" destinada a abordar este desequilíbrio e a capacitar os socorristas locais a fornecerem cuidados médicos às suas comunidades devastadas pela guerra.
حين استلامي لتلك الرسالة، كنت في إجازة من عملي السريري، أضع الأسس ل "CanDo"، وهي منظمة ناشئة هدفها معالجة هذا الخلل ومساعدة المتبرعين المحليين على تقديم الرعاية الصحية لمجتمعاتهم التي دمرتها الحرب.