"este dinheiro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه الأموال
• هذه النقود
• بهذا المال
• ذلك المال
• هذه الاموال
• هذا المال
• تلك الأموال
• تلك النقود
• هذا المالِ
• هذا المبلغ
• على المال
• الأموال في
• بهذه الأموال
• بهذه النقود
• لهذا المال

este dinheiro é meu, ele não vai ver um centavo.
هذه الأموال من الألغام. وهو عدم الحصول على النيكل.

Compreende que este dinheiro é teu. É para o teu futuro.
فقط افهم أن هذه الأموال لك ، من أجل مستقبلك

Só não percebo por que razão leva tão a sério este dinheiro.
أنا لا أفهم لماذا عليكم . تكبير الموضوع حول هذه النقود

Levem este dinheiro, chega para viverem tranquilos por uns tempos.
ها انتم هنا الآن خذوا هذه النقود انه كافي لفترة الآن اعبروا الحدود

Com este dinheiro podemos ir para onde quisermos e fazer tudo.
نستطيع بهذا المال الذهاب لأيّ مكان وفعل ما يحلو لنا

Bem, vou guardar este dinheiro e vou abrir uma conta poupança.
أتعلمين .. سآخذ ذلك المال وأفتح له حساب توفير باسمه

Não tenho vergonha, Justo. este dinheiro compensa os impostos que nos esmagam.
انا لست خجلا ياجوستس هذه الاموال تأتي من الضرائب التي تسحقنا

Ouve, querido, quero que dês este dinheiro à mamã, está bem?
اسمع يا حبيبي اريدك ان تعطي هذا المال لأمي، حسنا؟

Mas talvez o mais poderoso de tudo é que este dinheiro dá esperança à mãe.
رُبما الإسهام الأقوى بين كل ذلك، هو أن هذه الأموال تمنح الأمهات الأمل.

E permite-nos usar este dinheiro para muitas coisas. Muito importante, aplicamo-lo na educação.
و نحن قادرون على إستخدام هذه الأموال لعدة أشياء. أهمها، أن نضعها في التعليم.

"Richard Parker e eu roubámos este dinheiro da companhia...
أنا وريتشارد باركر قمنا بسرقة هذه الأموال من الشركة

este dinheiro vai nos ... levar bem mais longe na "estrada de tijolos amarelos".
هذه الأموال ستقودنا في المستقبل الى الطريق الحجري الأصفر

- Este "dinheiro" não vale nada!
هذه النقود لا تساوى قيمة الورق الذى طبعت عليه

Um momento, deixe-me dar-lhe algum dinheiro pelo seu trabalho. Ainda não conheço muito bem este dinheiro.
دعني أعطيك بعض النقود المشكلة هي أنني لم أفهم هذه النقود

Ganhaste mesmo este dinheiro a decorar as cartas?
إذاً , هل ربحتَ حقاً جميع هذه النقود عن طريق حفظ و تذكّر البطاقات ؟

este dinheiro não me está destinado.
راندي أرجوك لا يفترض بهذا المال أن يكون معي

Com isto... com este dinheiro, podes construir essa vida... essa parte da tua vida...
بهذا المال يمكنك أن تصنعي تلك الحياة ذلك الجزء من حياتك كاملاً

Não, é muito arriscado. Não podemos passar a fronteira com este dinheiro todo.
لا، في هذا مخاطرة كبيرة لا يمكننا عبور الحدود بكل ذلك المال

este dinheiro de papel era muito mais conveniente do que as pesadas moedas, e a quantidades poderiam simplesmente ser escritas em vez de trabalhosamente contadas uma por uma em cada transação.
هذه الاموال الورقية كانت مريحة أكثر بكثير من النقود المعدنية الثقيلة , و القيم يمكن كتابتها بسهولة , بدلا من أن تحصى بصعوبة واحدة بواحدة في كل معاملة.

Existe este dinheiro todo. Dinheiro do governo que desapareceu.
هناك كل هذا المال انها اموال الحكومه المفقوده

Quando a investigação parou, todo este dinheiro ficou lá.
عندما تجمّد التحقيق، كل تلك الأموال بقيت هناك

Acho que com este dinheiro vou conseguir tratar do Bly.
أظن أن تلك النقود ستكون كافية للإعتناء ببلي

Quer dizer, gastam todo este dinheiro nestes partidos.
أَعْني،يُهدرونَ كُلّ هذا المالِ على هذه الأطرافِ.

Sabia que pensava que era tolo esperar até ter este dinheiro..
اعلم انه كان سخيفا ان ننتظر حى نحصل على هذا المبلغ..

Tenho que pensar numa maneira de arranjar este dinheiro até amanhã.
أنا أفكر في طريقة لأحصل فيها على المال غداً

Sabes o que tive de fazer por isto, todo este dinheiro num dia?
أتعرف ما فعلته من أجل هذا؟ كل هذه الأموال في يوم واحد؟

Não há nada que eu possa fazer com este dinheiro.
لا يوجد شيء أستطيع أن افعله بهذه الأموال

Obrigado, querida. Mas o que vou fazer com este dinheiro sujo que ganhei?
شكراً يا حبيبتي لكن ماذا أفعل بهذه النقود القذرة؟

Vou buscar um saco para este dinheiro. Nem penses em voltar a acendê-lo.
سأجلب حقيبة لهذا المال لا تفكر بإشعال واحدة آخرى