"este dispositivo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا الجهاز
• هذه الأداة
• هذه الأداةِ
• لهذا الجهاز
• بهذا الجهاز
• ذلك الجهاز

Mas este dispositivo pode mantê-los presos onde estiverem. Como?
و لكن هذا الجهاز سيصيبهم بالضربةالقاضية أينما كانوا

este dispositivo consistia numa mesa grande e redonda e alguns mecanismos.
هذا الجهاز يتكون من طاولة كبيرة ودائرية وبعض الآليات.

este dispositivo que estou a conduzir através da caverna estava a criar um modelo tridimensional ao avançar.
هذا الجهاز الذي كنت أقوده خلال الكهف كان في الواقع يخلق نموذج ثلاثي الأبعاد بينما نقوده.

Este é o nosso laboratório, e quero mostrar-vos o primeiro traumatismo cerebral que medimos com este dispositivo.
إذاً هذا هو مختبرنا، وأريد أن أعرض عليكم أول ارتجاج دماغي قسناه عن طريق هذا الجهاز.

Então como usariam este dispositivo?
حسناً ؟ إذا كيف يمكنكم إستعمال هذا الجهاز ؟

Estimulando neurónios e manipulando ondas cerebrais, este dispositivo faz-nos sentir dentro do que estamos a ver.
بتنشيط الخلايا العصبية بالتحكم بالموجات الدماغية هذا الجهاز يجعل المشاهدين يشعرون وكأنهم داخل العرض

- E se este dispositivo de alguma forma transferiu um idioma alienígena para o cérebro do Jack?
لو كان هذا الجهاز بوسيلة ما قد نقل لغة غريبة لعقل أونيل ؟

Antes de eu me transformar num shol'va este dispositivo não seria necessário.
قبل أن أصبح شولفا مثل هذا الجهاز لم يكن ضروريا

Mas este dispositivo pode ser a chave de tudo o que lá está.
لكن هذا الجهاز قد يحمل سر هذا المكان كاملا

este dispositivo sera implantado no teu cerebro, e formara uma ligaçao entre a tua mente e o computador da nave.
هذا الجهاز سيتم إدماجه مع عقلك و سوف يشكّل رابطا بين عقلك و كمبيوتر السفينة

Acreditem ou não, este esquema está à escala de 2:1, este dispositivo tem apenas 15 cm de diâmetro, mas é muito poderoso.
هذه الجزئية يتم قياسها مرتان بمعنى أن هذا الجهاز عبارة عن 6 بوصات فقط

Acreditem ou não, estes esquemas estão numa escala 2:1, o que significa que este dispositivo só tem 15cm de diâmetro, mas provoca uma grande explosão.
الآن صدقوا أو لم تصدقوا هذه الجزئية يتم قياسها مرتان بمعنى أن هذا الجهاز عبارة عن 6 بوصات فقط

este dispositivo nunca deve estar acima de 250 VAC.
تحذير لا يجب أن يضبط هذا الجهاز فوق درجة حرارة 250

Se escolher este dispositivo, não poderá deixar o hospital até ter o coração novo.
إذا أخترت هذا الجهاز المساعد، ربما لن تغادر المستشفى حتى تجد متبرع للقلب

este dispositivo é o nosso único meio de contra atacá-los.
هذا الجهاز هو وسيلتنا الوحيدةُ للرَدّ عليهم

Mas até lá, este dispositivo é nossa única opção.
لكن حتى ذلك الحين هذا الجهاز هو خيارنا الوحيد

Felizmente temos este dispositivo que nos ajudará a encontrar o que procuramos.
لحسن الحظ , لدينا هذا الجهاز ليساعدنا فى العثور على ما نبحث عنه

Disse que este dispositivo usa muita energia.
أنتقلت أن هذا الجهاز يستهلك قدر كبير من الطاقة

este dispositivo foi obtido dos Jaffa antigamente leais a Anubis.
هذه الأداة مشتراه من جافا , كان موالياً لأنوبيس

Quando este dispositivo se levanta, sabemos que a última bala foi disparada.
عندما تتحرك هذه الأداةِ... فانك تَعْرفُ اان الرصاصة الاخيرة قد أُطلقتْ.

A razão desta experiência é exactamente determinar o quão destrutivo será este dispositivo.
أيتها الميجور ، الهدف الأساسى من هذه التجربة هو تحديد مدى القدرة التدميرية لهذا الجهاز

Após removida a secção danificada do intestino, as suas novas extremidades poderão ser clampeadas com este dispositivo, que permite manter a sua forma e conformação tubular.
بعد إزالة القسم السيئ من الأمعاء نهاية كلا الطرفين من الأمعاء يمكن شبكهما معا بهذا الجهاز

Muito bem, este dispositivo cria uma turbulência específica no subespaço.
حسنا ، ذلك الجهاز يولّد نوع خاص جدا من الإضطراب عبر الفضاء الثانوى