"este documento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه الوثيقة
• هذا المستند
• هذه الورقة
• تلك الوثيقة
• هذه الوثيقةِ

Estou aqui para entregar este documento ao Capitão Las Morenas.
أنا هنا لتسليم هذه الوثيقة إلى النقيب لاس موريناس

Quando o Rei ler este documento e ler os nomes dos que o assinaram acabará para sempre com o santuário.
عندما يقرأ الملك هذه الوثيقة ويرى الأسماء أولئك الذين وقّعوه هو سيفعل تخلص من الملجأ الى الابد

este documento levanta algumas questões, não acha?
هناك بعض النقاط حول هذه الوثيقة, اليس كذلك يا واطسون ؟

Se este documento cair nas mãos erradas vai ser responsabilizada.
,أنت تدركين لو أن هذا المستند وقع بالأيدي الخطأ

este documento atesta a grande confiança que nós, representantes da Pátria, depositamos em si.
هذا المستند يثبت قدر إيماننا بك. نحن ندعي بأنك تثبت مدى إستحقاقك

Por exemplo, este documento aqui é um relatório sobre um gasoduto no Azerbaijão.
كمثال، هذه الورقة تبدأ بحرف الألف تقرير حول تطوّر خط الأنابيب بأزربدجان

este documento está de acordo com as leis e estatutos aplicáveis.
هذه الوثيقة مطابقة لكل البنود والقوانين النافذة.

este documento foi também encontrado na posse do padre.
سيدتي , هذه الوثيقة وُجدت أيضا بين أملاك الكاهن

Por favor assina este documento, certificando que eu vasculhei o envelope de contrabando, sem, em nenhum momento, ter quebrado o privilégio advogado-cliente ao ler o material aqui encerrado.
وقع على هذه الوثيقة التي تؤكد أنني فتشت المحتويات عن أشياء غير قانونية دون الإخلال بخصوصية المتهم و المحامي

Como este documento prova, o Ministro dos Negócios Estrangeiros eslovaco concordou em pagar aos nazis
وكما تثبت هذه الوثيقة أن وزارة خارجية السلوفاكيه

Algo me diz que temos que encontrar este documento.
شيءٌ ما يخبرني أننا يجب أن نجد هذه الوثيقة.

Se interiorizar este documento, estará apta para responder a questões básicas sobre o resgate.
لو استوعبتي هذه الوثيقة ستكونيين قادرة على الاجابة على الاسئلة الاساسية حول خطةالانقاذ

E eu preciso que assines este documento da terapia de luto. Assim, posso enviá-lo.
وأُريدُكَ أن توقّع على هذه الوثيقة الخاصة باستشارة الحزن، كي أتمكّن من إرسالها بالفاكس.

este documento, as conclusões da vossa Comissão, acerca do desaparecimento imediato de 2% da população mundial, cerca de 140 milhões de almas, a vossa conclusão acerca do que lhes aconteceu, porquê eles, e para onde foram, é... e vou parafrasear aqui...
هذه الوثيقة, فإن نتائج لجنتكم كما أن الإختفاء الفوري

este documento foi assinado por todos os diretores presentes e determina umas tréguas de cem anos.
هذه الوثيقة مُوقعة من كل مدير في هذه الغرفة. تطلب هدنة مدتها 100 عام.

Preciso que assines este documento legal.
أريد منكِ التوقيع على هذه الوثيقة القانونيّة

este documento provaria que essa declaração era falsa.
لكن هذه الوثيقة تثبت أن .هذا التصريح غير صحيح

este documento torna-o cidadão este outro fá-lo soldado do exército da União.
هذا المستند يجعلك مواطنا وهذا يجعلك جنديا فى جيش الإتحاد

Bem, normalmente é um bilhete por passaporte, mas este documento é tão oficial, que acho que vale 4 bilhetes.
عادة تكون تذكرة لكل جواز سفر هذا المستند رسمي جداً أعتقد أنه يساوي 4 تذاكر

este documento mostra que a minha cliente estava já a morar na Califórnia, na altura do sucedido.
انت بريئة و يمكنني إثبات ذلك حضرة القاضي هذا المستند هنا يثبت ان موكلتي كانت تقطن في كاليفورنيا حينها

este documento estabelece que estás livre dos embaraços causados na medida do Missouri.
هذه الورقة تثبت حريتك وبرائتك في حدود ولاية ميسوري

Mas este documento foi impresso a laser por um computador.
لكن تلك الوثيقة طبعت على ورق ليزر من كمبيوتر.

Devo dizer, quando entrei na casa do Mike, não sabia se ia encontrar alguma coisa, e então encontro este documento escondido num buraco debaixo do lavatório.
كنت سأُخبرْكم، مع ذلك، أنه عندما قُبض علي في بيت مايك، أنا لَمْ أَعْرفْ إن كُنْتُ سأَجِدُ أيّ شيء، وبعد ذلك وجدت هذه الوثيقةِ هناك