"este emprego" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه الوظيفة
• هذا العمل
• تلك الوظيفة
• هذه الوظيفه
• بهذه الوظيفة
• على الوظيفة
• بهذا العمل
• هذة الوظيفة
• هذا الشغل
• ذلك العمل
• لهذا العمل
• العمل هنا
• وظيفتي هذه

Conseguir este emprego foi a melhor coisa que me aconteceu.
الحصول علي هذه الوظيفة هو أفضل شئ حدث لي

A sério, isto não é para mim, Tripp. este emprego...
أنا جاد، هذه ليست أنا يا تريب، هذه الوظيفة

Mas por que seria este emprego diferente dos outros?
ولكن لماذ هذا العمل مختلف عن الأعمال الأخرى؟

Só me ajudaste a conseguir este emprego porque precisavas de um espião.
أنتِ ساعدتني فقط في الحصول على هذا العمل لأنك إحتجتِ لجاسوسة.

Não sei a quem foste puxar lustro para obteres este emprego, mas a meu ver, és uma desgraça para o serviço.
لا أدرى من هو القرد الذى صفعته لكى تأخذ تلك الوظيفة لكنى مهتم و أنت خزى على الخدمة

Agora para ter certeza que estás motivado para conseguir este emprego, tens de te demitir do teu antigo emprego.
الآن لتأكد من أنك سوف تحصل على هذه الوظيفه ان تنسى ماضيك

Vamos, nem sequer podes manter esses empregos, e não poderás manter este emprego também.
لنواجه الأمر، يا رجل لم تستطع الحفاظ على تلك الوظائف ولن تستطيع الإحتفاظ بهذه الوظيفة أيضاً

Continuas a ter este emprego, e vais tê-lo sempre.
لا زلتِ تملكين هذه الوظيفة و ستملكيها دومًا

Percebes que não tinhas este emprego se não fosse pelo meu apoio?
هل تفهمين أنكِ لم تكوني لتحصلي على هذه الوظيفة بدون دعمي؟

Ela estava excitada. este emprego era um novo começo. Ficha limpa.
كانت متحمسة ، هذه الوظيفة بداية جديدة ، صفحة نظيفة

Eu sei que este emprego é tudo para ti, mas um dia destes vais descobrir que não é suficiente.
إسمعي, أعلم بأن هذه الوظيفة هي كل شي بحياتك, ولكن يوماً ما, سوف تستدركين بأنه غير كاف

Achei que este emprego seria divertido e, agora, só me quero matar.
ظننت أن هذه الوظيفة ستكون ممتعة والآن أريد أن أقتل نفسي

Tens este emprego porque és giro e sabes falar.
أنت تملك هذه الوظيفة لأنك وسيم وبإستطاعتك التحدث

Tens sido meu amigo a minha vida toda. Arranjaste-me este emprego.
لقد كنت صديقاً لى طوال حياتى لقد عرضت على هذا العمل

Então aceitei este emprego como geóloga para o estado e consegui à justa manter a casa e as acções.
لذا قبلت هذا العمل كجيولوجية للحكومة وأستطعت فقط التمسك ببيتي وأسهمي

Vejam, mesmo que fique com este emprego, nada muda.
الآن اسمعوني حتى لو حصلت على هذا العمل لا شيء يتغير

Acho que devíamos esperar para ver se este emprego compensa.
أعتقد ربّما يجب أن ننتظر ونرى بكم يعود على هذا العمل.

Estou tão perto de conseguir este emprego e só consigo pensar, que vou abandonar todos aqui.
أنا على مقربة من الحصول على تلك الوظيفة و كل ما أفكر به هو أنى سأترككم هنا

Lembra-se da pergunta que me fez, quando me ofereceu este emprego e eu não o queria?
هل تتذكر السؤال الذى سألتنى أياه؟ عندما عرضت على هذه الوظيفه وانا لم اردها؟

Mas eu gostaria de manter este emprego também.
وأود الإحتفاظ بهذه الوظيفة أيضا فسأحتاج للمال الإضافى

Quando assegurar este emprego, irei precisar de duas ou três.
،عندما أحصل على الوظيفة سأحتاج إلى اثنان أو ثلاثة

Não tinha de me preocupar com o Sr. Patrick, mas sim conservar este emprego, por piores que as coisas fossem.
أنا لم أكن قلقا بشأن السيد باتريك أنا فقط كنت أريد أن أحتفظ بهذا العمل بقدر ما أستطيع

Bem, isso é uma merda. Mas este emprego é demais, não?
حسنا, هذا مقزز ولكن هذة الوظيفة ترفس مؤخرتك, أليس كذلك؟

Na minha opinião, enquanto tiveres este emprego nada te pressiona a procurares outro.
إذا سألتني، طالما لازلت فى هذا الشغل لن يكون عندك دفعه لتجدى واحد آخر.

Ouve, passei os últimos dez anos da minha vida a estudar, a poupar e a esforçar-me por este emprego!
اسمع, لقد قضيتُ الأعوام العشرة الأخيرة في حياتي. أدرس وأدّخر المال وأفجّر مؤخرتي من أجل ذلك العمل!

Pensei que estavas entusiasmada com este emprego. E estou.
أعتقدت أنك كنتي متحمسه لهذا العمل أنا كذلك

Saí do circuito pouco depois, aceitei este emprego e casei com esta bela mulher.
و تركت الميدان بعدها بقليل و أخذت العمل هنا وتزوجت هذه المرأة الجميلة وهذا كان أفضل قرار في حياتي

Eu gosto mesmo quando curtimos mas, bem, sabe, tenho que fazer o meu trabalho, e não posso arriscar-me a perder este emprego.
أسعد جداً عندما نمارس الجنس لكن، يجب أن أنهي عملي و لا يمكنني أن أخسر وظيفتي هذه